[译] 何谓投球数?

楼主: Fitzwilliam (Out of touch)   2004-07-01 10:13:55
(Anthony Castrovince / MLB.com)
【克利夫兰】
印地安人队总教练Eric Wedge绝不会让“完全比赛”这种愚蠢的小事情,影响自己对
投球数的基本态度。
4月19日,即使他的救援投手Jake Westbrook已经以一手如晚餐时间的电话推销员般
难缠的伸卡球,连续解决了21名打者,Wedge还是很清楚自己得让他退场。
“假如现在是1850年代,我们也根本不用管投手的手臂怎样,那我们每场让投手投
150球也不要紧。”Wedge说。
可现在当然不是1850年代,投球数更是今日棒球的既成事实。
在越来越多总教练对统计数据奉行不渝的同时,像印地安人队传奇投手Bob Feller这
样的前辈球员,则直斥投球数不过只是“时尚”罢了。
“各行各业的时尚起起落落,棒球当然也不例外。”Feller说:“关于投球数的理论
,绝大部分都是那些一天球也没投过的家伙发明的。你只要懂得调整自己的节奏,投球数
根本就不重要。”
大联盟各队的投手教练、总教练和领队们显然都不会同意。他们对投球数都奉若神明
,既以此评估投手在一场比赛里是否已气力放尽,也用它来保护投手,减低损伤手臂的风
险。
结果,这使投球数变成一种和打点和防御率同等重要的统计项目。
为荷包把关
怎么会变成这样?投球数从什么时候开始变得这么重要?
答案很简单,印地安人领队Mark Shapiro说。
“当球员的年薪和签约金都越来越高,”Shapiro说:“这就成了底线。”
的确,当今最出色的新秀投手在和选中他们的球队签约之后,通常都能获得一笔数百
万美元的签约金;这不仅寄托了球团的厚望,更将球团的犯错空间降到最低。
“只要你开始赔钱,球队在你眼中就更像是一门生意,”棒球历史学家,也是匹兹堡
罗伯‧莫里斯大学体育管理课程的副教授John Clark解释:“球员就被看成是一大笔投资
。正如你有辆劳斯莱斯的话,你也不会把它拿来当成越野车。”
不过当然会有人质疑,在投资领域里究竟存不存在“过度保护”这回事。毕竟,一台
劳斯莱斯只要多洗几次、多打几次蜡也就够了。它终究还是得开上路。
同样的道理,你是为了让投手帮你投球,不是为了让他坐板凳而付钱给他。
“(投球数的应用)真是无微不至。”红袜队投手教练Dave Wallace说:“当然有时候
是过度保护,但它还是最符合球员的利益。尤其对年轻投手而言。”
Clark指出,有太多投手的生涯都毁在年轻时代的手臂滥用之上。
“只要看看(1990年代中期)大都会队的Bill Pulsipher和Jason Isringhausen就行了
。”Clark说:“Pulsipher才19岁就投了200多局,结果怎样大家都知道。这些人卖命投
球,终于升上大联盟,然后‘砰’!他们的手臂就这么完了。我想,球团大概是从那时开
始认真对待投球数的。”
保护措施
对于印地安人队这样的球团而言,投球数是一个重要的工具;他们正努力在重建过程
中,从小联盟大量培养出色的新秀投手。
身为大联盟最重视数据的球团之一,投球数正是印地安人对年轻投手的保护方式。印
地安人不只计算投球的数量,更计算所投球种的难易度。
“我们的限额是,一个投手每场可以投75个困难、费力的球,或100个轻松的球。”
Shapiro说:“所以,我们特别重视那些漫长而困难的局数。会对投手的手臂造成损耗的
也正是这种局数。”
许多球团尤其注意保护年轻投手,因为他们都还在磨练自己的技能。红雀队总教练
Tony LaRussa说,他们常常是在“丢球”而不是“投球”。
“很多(年轻)小伙子每一球都要尽全力飙,”他说:“他们还没学会像老投手们那样
随心所欲的加强或减轻力道。如果你认为一个投手是年轻的可塑之材,那么,在他的手臂
发育成熟之前就施加这么多压力和工作量,实在很愚蠢。”
有些老一辈的棒球人认为,这种观念只会把投手宠坏。
Feller认为,现在的年轻投手必须学着自己度过危机和难关,不管那会耗上多少球。
“各行各业的每一个人,都必须完全做好自己的工作─棒球当然不例外。”他说:“
大多数投手投得都不够多。我曾经在先发之间休息的那天投过15分钟的打击练习。”
有人还认为投手投球越多,他手臂的肌肉就会越发达。总是以一生之中投过数不清的
局数自豪的黑人联盟名将Satchel Paige当然也这么觉得。
“地球上从来没有人跟我一样投了这么多球。”Paige曾说:“但我投得越多,我的
手臂就越强壮。”
预防受伤
没有医学研究能证明Paige的理论。但也没有医学研究能证明,投球数真的有助于减
少受伤。
尽管在大小联盟都极力强调投球数的重要,现在的投手却比以往更脆弱。今天,
Tommy John给人的联想不是他的生涯288胜,而是以他为名的手术。
印地安人队的外科医师Mark Schickendantz博士说,投球数根本不能保证大联盟投手
的手臂不会出问题。
“投球数的价值很有限。”他说:“它们最大的价值在于控制投手复健的过程。对于
限制投手可以投几球而言,它是有些价值,但它的终极价值还是未知数。”
Schikendantz说,每一次投球对旋转袖肌造成的压力,都有可能让人受伤。于是,想
要确知一个投手在什么情况下最有可能受伤,实在很冒险。
“有些人可以投个125-130球都不会有事,”Schikendantz说:“但有些人只投个50-
60球就会有问题。”
大部分的手伤能否单纯归因于工作过量?
水手队投手教练Bryan Price说,他不以为然。
“光靠着(限制)投球数没办法确保手臂健康。”Price说:“你很快就会需要用七、
八个人组成一个牛棚,因为我们只打算让先发投手投85-90球。我不能认同。”
寻找魔术数字
投球数的功用还不只是保护投手而已。有些球团也用它评估自己的投手什么时候气力
放尽。
尽管100球的标准在投手领域是被广泛接受的,可事实上,有些投手投个130球也还能
表现出色,有些人可能只投个80几球就不行了。
所以,数字不一定能说明真实情况。
“(投球数)是影响因素之一。”当总教练25年来始终在运用投球数的LaRussa说:“
你要时刻注意它,但也不能成为它的奴隶。”
总教练和投手教练的工作也因此变得更麻烦。只看投球数还不足以了解投手的体力是
否耗尽。
然而,大部分的教练团总有一个界限。
2001到2003年间,投手的单场投球数只有五次超过140球。2003年,只有五位总教练
超过20次让他们的投手投到120球。有五位总教练只让这种状况发生一次,还有一个人─
落矶队的Clint Hurdle,根本不让这种事发生。
深思熟虑
尽管从一场比赛或许看不出投球数对投手的影响,总教练和投手教练们仍然明白,在
一场比赛里给投手太多空间的话,可能会影响到他下次上场时的的威力。
“你绝不会想,‘嗯,你今晚投得很顺手,所以我们可以让你投到125-130球。’”
Willis说:“因为这样一来,你就会影响到他们下两次先发的手感。”
在棒球越来越走向数字狂热的同时,教练们仍经常得凭直觉判断要不要把投手换掉。
“各项五花八门的研究,已经细致到从一个投手的体型、历史或别的什么,去算他在
一场比赛里可以投几球。”水手队投手教练Price说:“我不喜欢这样。我才不要让别人
决定我们的投手每一场应该投几球。”
在Westbrook横扫老虎的那一夜,Wedge做的正是这种决定。
在4:4平手的情况下,他把这位连续七局让对手三上三下的右投手换了下场。八局上
半,印地安人的救援投手Rafael Betancourt和Scott Stewart联手丢掉六分,终场印地安
人就以4:10惨败。
为了保护Westbrook的手臂,而不让他再继续解决老虎打者的决定,使Wedge成为本地
电台脱口秀节目的箭靶。保存实力这回事在Feller的时代根本无法想像。
“今天的教练和总教练简直是多管闲事。”Feller说。
而Westbrook是否也对被换下场有所不满?
“当你上场投球,你总想看看自己的完美可以持续几局,在这个意义上,被换下场当
然令人沮丧。”他说:“但我遵守他们给我的投球数。他们总是为了保护我的手臂,你应
该尊敬这一点。”
这正是当今大联盟的新思潮:即使是完全比赛,碰上投球数限制也得相形失色。
※ 编辑: Fitzwilliam 来自: 218.166.95.20 (07/01 10:14)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com