※ [本文转录自 Prospect 看板]
作者: ms9 (开始尽量抹掉重写) 看板: Prospect
标题: [译]美国职棒的小联盟农场制度 By Bob Hoie (一)
时间: Tue Aug 10 23:00:46 2004
前言:有点长 我会慢慢翻 隔几天就Po出来
希望大家都能看懂,也希望大家不要用看"正史"的心情看这篇文章
http://www.enel.net/beisbol/history/leagues/minors/farm.html
MINOR LEAGUE FARM SYSTEMS
Bob Hoie
美国职棒农场球队的历史几乎就跟职业棒球的历史一样悠久。1884年国联的波士顿食豆
人（Boston Beaneaters，1883-1906，今日亚特兰大勇士的前身）就曾经在 麻塞诸塞州
协会 （Massachusetts State Association ，职业棒球组织名，其它不详）经营过一支
叫做Boston Reserves的球队，而这支绰号“Colts(小马，菜鸟)”，的球队，顾名思义，
就是大联盟球队拿来替换受伤球员用的。而农场球队也是拿来掌握更多选手，还有与团结
者协会（Union Association，1884年昙花一现的短命职棒联盟，有13支球队。http://
www.baseballlibrary.com/baseballlibrary/submit/Bowles_Steve_Gimpy1.stm）相互较
劲的意味在里面。不论那个才是真正的理由，在接下来的十年间（1880年代），有些球队
也开始仿效这个做法，不过多半是把农场队伍设在区域性的半职业联盟里面，而以上所说
的这些球队也多只是被视为母队球员的候补，而非训练球员的场域。
1883年 约翰‧德伊（John B. Day，纽约的菸草商人，后曾在国联历任高阶重要职位）
开始在同时国联经营纽约愚人队（New York Gothams，1883-1885，为旧金山巨人队前身
）与美国协会（American Association ，职业棒球组织名，1882-1892，本为不满国联而
起家，后为国联吸收。）的 New York Metropolitans（纽约大都会人，但与今日所见的
无关）后，1890年代左右有越来越多的资本家也开始进行球队间的连锁经营。第一个例子
就是 约翰‧布洛许（John T.Brush，1845-1912，美国成衣商人，20世纪初国联要角，曾
坚拒国联与美联讲和。），他在国联拥有辛辛那提红人队，也同时在1894年成立的
Western League（西方联盟，今日美联的前身）的印第安那波理斯印第安那人队
（Indianapolis Hoosiers，在1895-1899年间拿过三次冠军与两次亚席）插上一脚。
虽然布洛许不是第一个同时拥有大联盟与小联盟球队的资本家，但他有可能是第一个发
展出这种关系的球队老板。印第安那人队被当作培养那些还没有能力打大联盟的球员的训
练场域，它让辛辛那提红人队等于是拥有了更多的球员，而且可以在球季中频繁地来回征
用。而印第安那人队也变成了门庭若市的滚滚财源。印地安人队的成就大半要归功于布洛
许的耐心，他从西方联盟的其他球队中挖角球员，然后让他们在印第安那人队接受栽培，
这样就让对手们的实力日益削弱，而自己反而愈来愈强。西方联盟的其他球队后来群起反
对这种“农业”，但并不见效。
(待续...还有非常多)