[翻译] LLSS 动画公式书 铃木爱奈访谈

楼主: css186 (偷磨牙)   2017-09-13 22:14:55
PROFILE:
すずきあいな●经表姐推荐而对LoveLive!的歌曲产生兴趣,在观看电视动画之后
成为μ's的大粉丝。以此为动机参加本部作品的试镜,成功拿下小原鞠莉这个角色。
最擅长的技能就是她从小醉心的民谣歌曲。
注:表姐 https://twitter.com/Kamiya_Yuu_
人生到此遭遇许许多多的困难,正是因为饰演了鞠莉才逐渐克服重重困境。
透过鞠莉效应使得铃木小姐也变得更加正面!?
与心灵相互辉映的Shiny Power将为第二季电视动画注入活力!
──终于要到了第二季电视动画播放的时间,请跟我们分享一下妳现在直率的心境
录制配音的时候已经不再像刚开始的时候那么生硬,因此对于人物更深层的情感等等有更
新的认识,诠释的难度也增加许多。
酒井监督曾说过“第一季动画是怀抱着对于μ's充满感激的心情去制作的。”对μ's的憧
憬也成为促成Aqours诞生的原动力,身为卡司的我现在会在这个地方也是因为我喜欢μ's
不过第二季对于Aqours来说将会是个从"1"开始的故事。第一季的鞠莉费尽心力地再度筑
起3年级三人组的羁绊。
如今这个梦想已经达成,这次将会专注在什么地方呢......。而鞠莉和3年级三人组将在
第二季中绽放出什么样的光芒,这是我非常期待的一件事情。
如果要说演戏上有什么变化的话,第一季有些地方需要动动脑筋思考要如何诠释,尤其像
是第8话和第9话当中三年级的场景。
我始终都在思考“这时候的鞠莉,到底会怀有怎样的心情呢?”......。但是现在在配音
的时候,她就会咻地一声出现在我心中!!
这不仅仅只有在台词的部分,唱歌的时候也是这样,很多时候常常会自然而然地说了一些
话出来呢。“是不是还不是很了解鞠莉呢?”诸如此类的压力也减轻不少,同时也抱持着
非常兴奋的心情在等待第二季的电视动画。
──那么对于有着小原鞠莉陪伴在身旁的铃木小姐而言,妳重新认识了她哪些有魅力之处
我在第一季见识到鞠莉许多不同的一面。一开始在第3话,觉得她讲“我是理事长。HI~!
”的时候有非常美式的风格(※注1)。
觉得这孩子十分有趣,同时随着故事的演进,对于她狠下心来想要挽回过去所失去的一切
的样子,我感到非常震惊。
另外她在面对同年的黛雅和果南时,十分笨拙,不太能够表达自己心中的想法,还有其实
她是个特别会感到孤寂的人......等等。
第一季慢慢地看到她如此真诚的面貌,心想这些也许就是她的魅力所在吧。
在千歌她们面前从不轻易展现出心中纤细的一面,却只会在同级生的面前撒娇,这点真的
非常可爱呢。
千歌是创造这个故事、创造Aqours的人,但对我来说鞠莉也是相当符合这个说法的人。为
了学园偶像的活动而从美国回来,
暗自偷偷地进行着只有她能够胜任的大事,十分喜爱浦女和学园偶像,在背后支持大家的
活动......。
我十分欣赏她的努力跟行动呢。
(※注1:正确应该是有义式气息的美国人爸爸跟日本人妈妈所生的混血儿。
有着喜欢搓揉成员们胸部的嗜好,这是否算是激烈欧美风格的肌肤之亲呢?)
──接下来,妳会在动画第二季中小原鞠莉的哪些地方仔细地诠释一番呢?
第一季就在3年级三人组总算和解,重新以新的学园偶像的身分再次努力如此令人振奋的
地方画下句点。
鞠莉找回了她原本开朗的一面,因此我也要用不输给她的元气录制第二季的配音。
如果有即兴发挥的地方,我会用比第一季更加欢闹的方式缠着最喜欢的黛雅跟果南。(笑)
──Aqours在第一季中“0从到1”向前踏出了一步,铃木小姐妳在哪些地方有感
受到自己也向前踏出了1步了呢?
我其实是个内向害羞的人呢。与我相比,鞠莉在大家陷入不安的时候依然保持着正面、向
前冲的性格。
因此我决定跟鞠莉学习,当我感到不安的时候也要换个角度思考,抱持着“只能努力了!
”这种正向的思维。
因为个性的关系,我到目前为止也碰上许许多多的困难。不过,就在饰演鞠莉的同时也发
现我渐渐的在突破这些难关。
我甚至也感觉到鞠莉在帮我加油呢!
我原本就不擅长做“君のこころが辉いてるかい!”中的跳马动作,但在1st Live第1天的
时候漂亮地跳了过去,
第2天的时候感觉身体非常轻盈,手感好到甚至可以说第一次有“我超级漂亮地跳过去啦!
”的感觉。
在跳过去之前也十分安心,有种“一定没问题的”的感觉。这一定就是鞠莉带给我的自信
心。
可以说是“要去享受困难”的这种感觉吧(笑)。
──请妳与我们分享妳觉得LoveLive! Sunshine!!还有Aqours有什么魅力吧。
每次说到Aqours果然就会有种变得更有精神的感觉,这点对我来说是最有魅力的地方。
前阵子在回顾Live影像,看到出演的大家笑容满面,跳得非常高呢。
看到一起奋斗的伙伴们非常乐在其中的表演,我也被这种朝气所感染了呢......。
然后更重要的就是歌词呢。歌词大多都在描写朝着梦想而奔驰这种正面内容,透过这种文
字的确可以获得许多力量和勇气。
要是粉丝们也能有相同的感受的话就好了。
——最后请对粉丝们说句话吧!
第二季动画能够这样开始,是多亏帮我们加油的大家。大家要好好地期待全新的故事以及
Aqours成员们展新的一面。Shiny~!
作者: sunmonth (銀弦)   2017-09-13 22:18:00
推推爱喵!
作者: evincebook (Bogi)   2017-09-13 22:23:00
作者: sake0504 (小巫)   2017-09-13 22:31:00
推爱喵~ 感谢翻译
作者: Serio (沢渡ほのか)   2017-09-13 22:44:00
推爱喵~~~感谢大大翻译~~
作者: redster92 (红星)   2017-09-13 22:46:00
推 感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-09-13 22:50:00
感谢翻译
作者: kashiwa27 (UDON)   2017-09-13 22:51:00
推推
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-09-13 22:52:00
推爱喵 感谢翻译~
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-09-13 23:11:00
感谢翻译
作者: advence (advence)   2017-09-14 01:15:00
感谢翻译
作者: scotch77642 (gintata)   2017-09-14 02:14:00
推大叔喵
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-09-14 04:56:00
感谢翻译
作者: Turku (Turku)   2017-09-14 10:03:00
推翻译
作者: skykof (小昕)   2017-09-14 16:56:00
感谢翻译推大叔喵
作者: jack0602 (JackのJはJingleChildのJ)   2017-09-14 22:44:00
作者: viper9709 (阿达)   2017-09-14 23:22:00
推翻译~表姐好正阿XD
作者: sdggf2k (忘却の空)   2017-09-15 01:32:00
大叔爱喵

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com