[翻译] V-STORAGE vol.11 Aqours部分

楼主: jmljmldd (凜樂 里Pの雙手扇)   2017-09-12 11:33:13
原网址
https://v-storage.bandaivisual.co.jp/vstorage/
点开即有连结可线上观看全文。
Aqours部分
巻头特集
“ラブライブ!サンシャイン!!”伊波杏树(高海千歌役)逢田梨香(桜内梨子役)斉藤
朱夏(渡辺 曜役)インタビュー
https://imgur.com/XOkIi4D
https://imgur.com/2EPwlhp
https://imgur.com/6KomY7v
https://imgur.com/IhoweFY
https://imgur.com/RpHDKL1
实体书配布
电影院先行发放:
■东京:【设置映画馆】新宿バルト9/新宿ピカデリー/シネマサンシャイン池袋/ユ
ナイテッド・シネマ豊洲
■大阪:【设置映画馆】大阪ステーションシティシネマ/TOHOシネマズ 梅田/TOHOシ
ネマズ なんば
# 各映画馆のチラシラック等に设置<9月12日(火)~9月25日(月)まで>
其余店铺发放:
9月中旬より全国取扱い店にて顺次配布【取扱い店舗は“配布店”リストでご确认くだ
さい】
==============================================================================
CAST INTERVIEW
LoveLive! Sunshine!!计画即将于10月开始播放电视动画第二季,这次为大家邀请到二年
级生组合:饰演高海千歌的伊波杏树桑、饰演渡辺曜的斉藤朱夏桑以及饰演桜内梨子的逢
田梨香子进行访谈,在回顾第一季动画的同时,也请她们谈谈对于第二季的期望。
从千歌酱口中诞生了许多经典的台词。
-首先让我们来回顾第一季的动画,请告诉我们印象深刻的场景。
伊波:我选的是第八集“くやしくないの?”里,千歌酱在海中向梨子酱吐露真心话的一
幕。虽然千歌酱作为偶像活动的召集人,平时总是引领大家前进,其实在她心底不断纠结
著“这么做真的是对吗?”,而在此之前身为平凡女孩的她,也逐渐萌生了领导者的自觉
,这些感觉都十分强烈。以此为转捩点,后来Aqours的行进方向也有了很大的转变,所以
这一幕就在我心中留下了深刻的印象。
逢田:第一集“辉きたい!!”里梨子登场的场景让我记忆深切。这一幕让粉丝们心目中梨
子酱的形象猛然一变-忽然就脱下了制服、以一身泳装往海里飞跃而去,着实是任谁也料
想不到的发展。我想可以说是在良好的意义上背离了大家的预期,对我个人而言是印象最
深刻的场景。
斉藤:我印象深刻的是第三集“ファーストステップ”。不仅描写了决定团体名字Aqours
的瞬间,更有二年级生组千歌酱、梨子酱、曜酱初次以校园偶像的身分唱歌跳舞的画面,
让我记忆犹新。因为是三人踏出了第一步的时刻,我非常喜爱这一幕呢。
-您们饰演角色的台词中,哪一句是最喜欢的呢?
伊波:虽然千歌酱的好台词多得数不清,在以花丸酱和ルビィ酱为主角的第四集“ふたり
のキモチ”中,千歌酱说的“一番大切なのはできるかどうかじゃない、やりたいかどう
かだよ(最重要的不是能否办得到,而是想不想去做呀)”,在我心里留下了很深的印象。
真的如同她说的一样啊!-这是千歌酱送给我的珍贵话语。在LoveLive! Sunshine!!计画
开始的时期,处在极度不安和庞大压力的心境下的我,常怀疑自己是否能够办到,当时便
是她教会了我“重要的是想要去做的心”。如今这句话仍然是我的重要支柱。
逢田:尽管其实有很多,我会选的是第十三集“サンシャイン!!”千歌酱的母亲说了“真
是个美人呢”之后梨子酱的反应,当下她说的是“欸? 不不不~是您过奖了…有吗?”(笑) 平时是个正经的女孩,可是偶尔也会展现幽默的一面、说出一些奇怪的话,这句台词某
种程度上来讲十分符合她的风格,因此就个人而言非常中意。
斉藤:我的话是第八集“くやしくないの?”里,对千歌酱说的一句“くやしくないの?(
难道不会不甘心吗?)”,与其说是喜欢、不如说是心里一下子揪紧了的感觉。我想那肯定
是唯有曜酱才会说出的台词,尤其是当着面直截了当地讲,真的是印象格外深刻的一幕。
总是以笑容迎人,和曜酱简直一模一样。
-这个问题要请教伊波桑和逢田桑,请问斉藤桑和曜酱有什么地方很相似呢?
斉藤:扑通! 是哪里~是哪里~? 告诉我嘛~(笑)
逢田:果然是运动神经出色这一点吧?
伊波:与其说是相似、不如说感觉正是因为如此才会选上朱夏 (笑)
逢田:还有就是,曜酱和她都从来不会说丧气话,脸上总是挂著笑容。这点和曜酱真的是
同一个模子印出来的。
伊波:说是放在心上、也有点奇怪…该怎么说比较好呢? 是个时时刻刻观察著周遭的人事
物、无论是当下的时机、话语、氛围,都读得很透彻的人,曜酱也一样,对于千歌酱和梨
子酱的事情观察入微,我想这是两人相似的地方之一。
斉藤:好害羞哦,感觉有点羞耻 (笑)
逢田:评论的人也很害羞啊 (笑)
-接着请教伊波桑和斉藤桑,逢田桑和梨子酱有什么地方很相似呢?
逢田:妳们两个在笑什么? (笑)
伊波:表情很丰富这点吧? 最像的地方大概是这个没错了。
逢田:很像吗?
伊波:因为会做出各式各样的表情,看着也觉得十分有趣。
斉藤:而且有什么事都会立刻反映在脸上。
伊波:每分每秒都新鲜! 类似这样的感觉 (笑) 梨子酱在动画中的表情也是变化多端,果
然很是相似呢。另外,一旦下定决心要做的事,便丝毫不逃避、正面迎接挑战的态度也是
。梨子酱看待钢琴也是以相同的态度,因此相应的感情才会油然而生,我想这也是她们两
人的相似之处。
逢田:听妳这么说,我都要哭出来了啦。
伊波:为什么啦~(笑) 这是真的啊、是事实。
逢田:说实话,虽然我觉得性格什么的其实并不像,但是文静的地方或许有点相似呢。我
们俩都是偏爱在幕后默默守望大家,不习惯站到台前去表现自己的类型。
伊波:梨子酱散发出姊姊般的氛围,在我们的团体行动中也能感受到呢。
斉藤:的确很像呢。
逢田:谢谢妳们。
-最后请教逢田桑和斉藤桑,伊波桑和千歌酱有什么地方很相似呢?
斉藤:全部。(笑)
伊波:(笑)
斉藤:最近注视著角色们的时候,总会看到大家的影子,像是看着海报常常就会不由自主
产生“这不就是King吗?”之类的感想。所以我觉得与其说是两人有什么地方相似,不如
说大家和角色间的差异正在逐渐消弥之中比较恰当。而(杏树)原先就是个努力家这一点也
是如此。
伊波:好像是小学生一样的称赞方法 (笑)
斉藤:千歌酱几乎不会表现懦弱的一面也是,全部都很相像呢。
逢田:最近的伊波桑格外让人感觉她和千歌酱真的十分相似。可以说是绝对的领导者一般
的存在呢。
斉藤:听起来好强(笑)。在重要的时刻,说出关键的话,就和千歌酱的地位一样,总是在
需要的时候果断地做出抉择。
逢田:让大家愿意一起支持她的领导者特质,我想是格外相似的地方。
伊波:我第一次遇到千歌酱的时候,认为自己和她并不像。当时我是个十分消极、思考负
面的人,甚至总是想着这么有活力的女孩子让我来饰演真的没问题吗。然而,当我逐渐拉
近与她的距离,逐渐寄托感情在Aqours的所有成员和LoveLive! Sunshine!!这个计画之中
,周围的人开始说我和千歌酱越来越像,我想绝大部分都是千歌酱的功劳。“正是因为有
她陪伴在我身边,我才能慢慢向她近靠,才能以Leader的身分站在大家面前”这样的感情
非常浓厚。不过就我个人而言,我从来没有过朝着千歌酱接近的自觉,更不曾主动试图缩
短距离,反而像是注视着她、从中获得成长的感觉呢。
希望展现Aqours成员们全新的成长。
-动画第二季终于要播映了,请谈谈您们的想法,或是对于第二季有什么样的期待等等。
伊波:和第一季的第一集要播出的时候同样兴奋,也希望大家跟我们一起期待放送。“从
今以后、只属于Aqours的故事就要揭幕”的想法特别强烈。身为饰演者的我们,除了满满
期盼之外,一想到新的动画里九个人的色彩将会越来越显著,我现在就开始雀跃不已了。
逢田:我个人的看法是,电视动画第一季像是Aqours站上起跑线之前的故事,第二季才是
她们写下九个人故事的开始,如果大家也以同样的观点看待就好了。经历了第一季以后,
Aqours成员们继续成长的姿态,希望可以顺利传达给大家,敬请期待。
斉藤:因为第二季是校园偶像Aqours完整九个人的起点,不仅感到很开心,也想着如果能
将成员们全新的成长展示给大家就好了呢。相信粉丝们一定寄予了形形色色的期待,为了
不负期待、我们也会尽心尽力完成的。
作者: sunmonth (銀弦)   2016-09-12 11:33:00
是浴衣跟额头啊!!!
作者: Inamikan (三餐吃土千歌推)   2017-09-12 23:33:00
那张浴衣会不会太美
作者: sake0504 (小巫)   2017-09-13 03:21:00
感谢翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-09-13 03:54:00
感谢翻译
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-09-13 11:21:00
推推
作者: CaTCurry (咖哩)   2017-09-13 12:39:00
感谢翻译
作者: viper9709 (阿达)   2017-09-14 23:13:00
推~感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com