[翻译] LLSS 动画公式书 逢田梨香子访谈

楼主: ratchet (无)   2017-09-13 01:58:18
PROFILE
逢田梨香子 AIDARIKAKO ●在加入Aqours前就喜欢μ's的音乐,也很擅长SIF。在参加
本作甄选时,看见图片的一瞬间就觉得“除了她以外没有别人”而一见钟情地挑战樱内梨
子一角,并顺利通过甄选。
这个企划是由难以置信的众多人齐心合力创造而成的。
今后我也想要继续重视“由大家一起实现的故事”这个词汇。
伴随着与相会Aqours而成长的梨子,从第13话的最后开始会有什么样的故事发展让人相当
期待♪
——终于接近第2季动画的播映时间,请告诉我们妳现在直率的心境。
充满著比什么都还要期待的心情。不仅因为能借由动画再次见到Aqours的大家,更期待的
是想知道第13话的最后故事会怎样发展。梨子她在第1季开头由于对钢琴的纠葛,常常会
显得有点紧张吧?但是自从她与千歌相遇,并成为Aqours一份子后就开始改变,变得不管
是钢琴,校园偶像都能热心参与其中。比较第1话和第13话,梨子她之所以看起来成长了

么多,或许是因为她消除了内心的迷惘吧。这和我想要诠释一个坚强的女孩子没有关系(
笑),似乎是她自然地成长了。希望在第2季中梨子她不再只是一个被大家拉着向前的角
色,而是更加能够拉着大家前进的存在。
——第1季时大多数成员都是第一次挑战配音,因此收录过程也十分辛苦。与当时相比,
在挑战配音时有什么心境上的变化吗?
第1季时,因为大多数成员都是没有配音经验的新人,同时我也在诠释角色上尝试错误。
每次一到收录都会紧张得不得了,记得当时比起先思考,我直接不顾一切地勇往直前挑战
。但是,在第1季进入后半收录时,我已经能自然而然说出梨子的话语了,希望在第2季中
我能更进一步能在诠释时能贴近梨子的内心……。此外,我悄悄期待能有和千歌的对手戏
。因为第1季中梨子有许多与千歌2人的对手戏而给人留下了很深刻的印象。希望还能有2

彻底谈心的场景啊……。啊,和小香菇(*注1)的纠缠也是亮点(笑)。这次她们能变得
好好相处吗?
*注1:千歌家饲养的大型白狗。由于很中意梨子而猛烈接近她,却遭到怕狗的梨子持续躲
避著……
——Aqours在第1季中做到了“0从到1”,逢田小姐妳在经历了动画和1st LIVE后,有没
有感受到踏出了1步吗?
在电视动画第1季以及1st LIVE结束后,我心中也是有着各种心情的变化。能够跨出一步
……我想如果是这样就好了。有许多我觉得自己“还是不够”的遗憾,因此并没有“我也
向前踏出了1步!”这样的自信。我本来就是负向思考的人(苦笑)。但是,若是说
Aqours9人的话,确实能感受到跨出了1步。我也很感谢大家带来这个荣耀。
——在1st LIVE的“想いよひとつになれ”表演上,妳像梨子一样表演了钢琴演奏。我
想这也是挑战性的一步。
在长大成人之后,几乎都没有什么像弹钢琴(*注2)那样开始新事物的机会了。虽然练习
真的很辛苦,但却让我感受到了“无论到几岁去挑战新事物都是让人开心!”。我也透过
弹钢琴得到了和梨子相同的体验,这真的是很珍贵的经验……。发型也尽量接近了梨子的
造型,2人能如此贴近真的是很幸福的体验。
*注2:钢琴初学者的逢田小姐经过不断练习表演了现场演奏,不惧失败地挑战也造就了体
验本作的舞台表演。
——对于‘Love Live! ’这个不论是电视动画还是演唱会都能享受到乐趣的企划,妳觉
得它的魅力所在何处?
在通过Aqours甄选之前,我也曾是认为“校园偶像真厉害♪”的μ's粉丝1员享受着这个
作品。而在作为团队1员站在舞台上后,我得以见识到‘Love Live! ’企划真正的面貌
,与其说改变印象……这个企划真的是由难以置信的众多人齐心合力创造而成的。这着实
让我震惊了!!同时,我也因为这各种人力量创造成的事实而感动。至今我前往各地区举
办活动,每次每次的活动都是相当 重要的,我们也是、工作人员也是、以及在那见到的
全国各地粉丝们也是,大家团结一心朝向同一个方向前进、全力享受,全力闪耀,用尽全
力加油喝彩。在我切身体会到这些之后,也不禁再次感叹这是一部多么绝妙的作品。这正
是“由大家一起实现的故事”。这是在我们以前……在该企划发表当初大家们所重视的词
汇,今后我也想要“啊,原来是这么回事呀”这样继续重视这个词汇。
——最后请对全国粉丝们说句话吧!
电视动画第2季即将开播,而我擅自把它当作了“从现在开始这是属于Aqours的真正原创
故事”(笑)。无论是尚未解决的浦女废并校问题,以及参加“Love Live!”等,第1季
没有解决的事情将会变得如何。因为我想一定是努力挑战不可能的事情吧,所以也希望大
家能一起喊出“加油吧”来为她们打气。还有,今后也会举办巡回见面会。由我们前往大
家所在的活动真的很棒吧♪因为我一直等著这样能面对面向大家说出“谢谢”的机会,现
在真的非常期待。
作者: sake0504 (小巫)   2017-09-13 02:03:00
推感谢翻译
作者: icypyh (2次元アイドル研究員)   2017-09-13 03:22:00
推翻译
作者: kevin1996 (sleepykevin)   2017-09-13 03:24:00
感谢翻译
作者: jacksnowman (雪人自然者)   2017-09-13 03:52:00
感谢翻译
作者: MonDaNai (冲锋战神)   2017-09-13 07:27:00
推翻译 逢田姐推千梨(x) 推梨菇(o)
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-09-13 07:50:00
推~ 感谢翻译
作者: mosrax (卖女孩的小火柴)   2017-09-13 08:02:00
感谢翻译
作者: AcuPinchure (捏鸠)   2017-09-13 08:29:00
你逢田姐当然是千梨推囉
作者: evincebook (Bogi)   2017-09-13 09:09:00
作者: Annex (安妮)   2017-09-13 09:55:00
作者: asd840416 (比奇)   2017-09-13 10:01:00
推翻译
作者: zeronos1020 (樱井)   2017-09-13 10:20:00
作者: dtonesla (分解茶)   2017-09-13 10:31:00
推推
作者: ameo0505 (阿喵)   2017-09-13 10:48:00
感谢翻译
作者: Kenqr (function(){})()   2017-09-13 11:13:00
期待和千歌谈♀心
作者: e04112233 (学妹我来救妳啦!!)   2017-09-13 11:23:00
感谢翻译~
作者: bowcar (ほのかな予感から始まり)   2017-09-13 11:24:00
逢田姐太棒啦
作者: Mugii (loveMimoripile)   2017-09-13 11:39:00
推推推
作者: aikyan (LLSS Aqours)   2017-09-13 12:37:00
作者: moonlind (又多了敷脸卡跟觅食卡了~)   2017-09-13 14:38:00
逢田姐是不是只看到设计图 没看到小字写擅长美术w
楼主: ratchet (无)   2017-09-13 15:13:00
梨香子在学生时期美术分数很高的,认真起来也很会画(参见月野兔的图)
作者: sunmonth (銀弦)   2017-09-13 15:27:00
最后多了一个a
作者: scotch77642 (gintata)   2017-09-13 17:15:00
千梨好啊!!
作者: dog20012 (123)   2017-09-13 17:39:00
感谢翻译,推千梨阿!!!!
作者: TBdrays (金钱豹大酒店)   2017-09-13 20:02:00
逢田姐推推
作者: ian5630 (GAO)   2017-09-13 20:32:00
感谢翻译
作者: skykof (小昕)   2017-09-13 21:08:00
泪推RKK
作者: uuma (影)   2017-09-13 21:51:00
感谢翻译
作者: redster92 (红星)   2017-09-13 22:27:00
感谢翻译
作者: viper9709 (阿达)   2017-09-14 23:22:00
推~感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com