原图：
http://imgur.com/Z4iaEfQ
翻译有错漏欢迎提出~
==============================================================================
Aqours九人座谈会
自从计画开始以来，这群Aqours的声优们无论是活动或是节目都一起度过。在电视动画里
以“想以校园偶像的身姿闪闪发亮”作为出发点，为了阻止与沼津的其他高中之并校而努
力的偶像：Aqours，将感情寄托在她们身上的声优们，如今动画完播之后究竟抱持着什么
样的心情呢? 第一次的九人座谈会里，让我们一窥她们心中的想法。
－再次回顾动画的放送历程，请说看看现在的心情。
伊波：集结了许多人的支援与协助，才得以让动画平安无事地完成，真的、真的是感激不
尽。录音室里也充满著像是在家一般温馨的气氛。
降幡：对我来说为动画配音是第一次的经验，因此过程中尽是紧张的情绪。然而随着每一
次录音进行，感受到身边有着大家的陪伴，不但逐渐变得安心，也在好的意义上学
会了如何放松。
高槻：我则是有种"啊已经结束了吗"的感觉。尽管每周都准时收看播出，每集也都让我觉
得"怎么这么快就没了"，然而在录音的期间我度过了一段多采多姿的时光呢
降幡：“多采多姿”这个词(译注："浓厚な")明明就是我的口头禅!
高槻：不小心被传染了吗 (笑) 这也代表绝对是多采多姿的呢
小林：一点也没错呢，我虽然直到最后为止还是有紧张的感觉，但是过程中的确越来越放
松，录音的氛围也真的非常棒呢
小宫：就我个人而言，关于录音室的麦克风有一段回忆。我和高槻かなこ酱和诹访ななか
酱三人个子比较高一些，所以习惯使用的麦克风也比其他人高了一截，但有时突然
间有自己的台词、录音室里却没剩下较高的麦克风可用，所以被迫选择比较低的那
种，只得将过膝的裙子卷起来进行录音呢 (笑)
高槻：的确如此，有时候在许多台词间要插入短短一句"ずら"，结果就是含含糊糊地录了
进去 (笑)
逢田：不仅第一次经历的东西有很多，也有各式各样辛苦的地方，能与许多人一起努力走
最后真的很开心，心中除了感谢还是感谢
斉藤：我以前只要一紧张起来手就会开始颤抖，而意识到这点之后又会更加紧张，但是常
常因为有了大家给予我的支持，让我得以安心下来呢
铃木：动画开播以来，能够发现不少大家新的一面，是很开心的事。进入后半段的录音之
后，也能强烈地感受到彼此的心情逐渐变得同步一致
诹访：就算已经预先知道了故事的发展，每周都还是带着新鲜的心情观看直播。但是，感
觉时间真的过得很快、一眨眼间就结束了呢
高槻：没错没错，大概看个三集就会有为数不少的新发现，每个礼拜也都很期待看直播
斉藤：虽然第一话离完播还早得很，可是从那时起每周的播放日感觉都来得特别快，“咦
咦 不是才刚刚播完上一集吗?”、常常有这样的感想
伊波：恩恩，但心中同时有“想快点看到下一集”和“想继续沉浸在上一集的余韵中”两
种心情交织在一块儿也是件辛苦的事呢 (笑)
－总共13话的故事之中令妳们印象深刻的地方是?
伊波：(小原)鞠莉的登场对我来说是个冲击呢
铃木：毕竟是在二年级生练习的时候，突然就搭著直升机飞来了(笑)
伊波：每一集都在冲击之中度过，下回会用什么方式登场呢? 每次都满怀期待呢
斉藤：对对对，不禁期待起下一次登场的场景，鞠莉给人的印象就是这么强烈
铃木：耶~吚~!
伊波：稍微安静一下好吗 (笑)
铃木：Sorry (笑)
斉藤：Sorry啥啦 (笑) 对我来说印象深刻的地方并非是特定的哪一集，而是成员一个一个
加入Aqours的过程，随着人数逐渐增加、“大家一起努力下去”的感觉愈发真实强
烈；每个人都怀着各自的问题，而如何去跨越、克服的故事，每一回都很令我十分
好奇呢
逢田：个人而言中意的地方是第五集的ヨハネ(津岛)回。虽然说起ヨハネ就是总扮演堕天
使角色的女孩，但是她其实也有着普通女生的一面，尽管喜欢以ヨハネ自居，心中
却也同时有不能继续下去的退缩情感，这样充满矛盾、纠结的身姿很是可爱。而(高
海)千歌告诉她“放弃什么的可不行哦”的场景，也让我感动万分
小林：嘿嘿成功了呢 (笑) 我喜欢的则是三年级生加入的故事。明明和千歌她们一样为了
拯救学校而一路奋斗过来，却因为替朋友着想的心意，使彼此的感情逐渐错身而过
的三年级生们，在加入Aqours的瞬间合而为一，那一幕让我不禁嚎啕大哭呢
降幡：我印象深刻的点是第11集(渡辺)曜酱因为目睹千歌酱和(桜内)梨子酱关系亲暱的模
样，而感到心情纷乱、难以释怀的场景。因为自己和朋友们相处时也曾有过类似的
经验，所以能产生共鸣。但是看了两人互相吐露真心话、然后重修旧好的身影，让
我再次体认到二年级生的三人之间真的取得了很好的平衡感呢
高槻：我特别中意的是第九集。紧接在鞠莉搧下的耳光后头、(松浦)果南张开双臂的拥抱
真的非常热血呢。在我高中时代不曾有过热烈至此的友情，所以很是羡慕呢
小宫：第一集梨子酱要跳下海的一幕是最初的冲击，原本以为梨子酱是冷静沉着的孩子，
想不到会做出如此大胆的行为，难不成是逢田桑的个性潜移默化到她身上...
逢田：才不是咧! 梨子酱只是被逼到无路可退而已啊!
小宫：第8集迎接从东京归来的成员们、说出了“欢迎回来”的(黑泽)ダイヤ，与面对这样
的ダイヤ泪流满面的(黑泽)ルビィ，也是我喜欢的一幕
降幡：姊妹之间的爱是很棒的呢!
诹访：我呢、会选择第9集千歌第一次坦白软弱感情的场景。明明想着身为Leader可不行表
现出脆弱的一面、于是拚命地忍耐了，却因为被梨子说中心声而触动了一直以来压
抑的泪腺
铃木：我的话则是被第3集里梨子酱为了躲避香菇酱(千歌的爱犬)而用手撑住两边墙壁的地
方吓了一跳 (笑) 还有就是，第11集觉得千歌酱似乎被梨子酱夺走的曜酱，失去了
平时的元气，后来接受了鞠莉的鼓励而去和千歌酱表明心意的场景也很棒呢
－包含电视动画在内，一起经历了各式各样的活动的妳们，认为成员之中谁和角色的同步
率最高呢?
斉藤：我最近觉得呀、あいきゃん(小林)不管左看右看都跟善子没两样呢
小林：太棒啦－好开心! 啊不过顺带一提是"ヨハネ"唷!
逢田：总是不走运的地方也很相像呢
小林：自从和ヨハネ相遇之后，有越来越多人跟我这么说 虽然我并不觉得自己运气不佳，
反而好像被强加上这个属性一样呢
一同：(笑)
小林：嘛、这也算是身为小恶魔的一个证据吧
铃木：如果就外观风格而论，我应该会选ダイヤ吧。连痣之类的特征也是一致的
小宫：最近在看动画播出的时候，常常不自觉地将目光聚焦在ダイヤ的痣上面呢，果然它
的存在感很强吗 (笑)
诹访：大家也经常提到千歌酱与声优的同步率很高呢，像是天然的性格
伊波：我才不天然咧!
斉藤：妳们误会了啦，其实不是天然、只是个笨蛋(小声)
伊波：我脑袋很灵光的好吗! 一点也不天然、我可是很正经的!
小林：あんちゃん(伊波)和千歌酱，都会发出发楞失神一般的声音，这点也很相似 (笑)
逢田：就连看动画的时候，也不时能在千歌酱的话语里发现あんちゃん的影子呢
斉藤：没错没错，同步率非常高的地方有很多呢
－像是活动之类、大家全员共同出演的机会越来越多，妳们觉得“九人在一起”的魅力何
在呢?
小林：应该是能达到互补的效果吧?
诹访：虽然有时候在海外举办的活动，但是却不会有身处别的国家的异样感，我想是因为
我们是一个团体，像是家人一般总是一起行动，所以去到哪里都不会感到害怕吧。
就算脚底下是陌生的土地，也能安心地站上舞台，最近常产生这种想法呢
伊波：虽然九人都有各自独特的个性，人格本质也不尽相同，众人聚集时的一体感和安心
感是很强烈的。有时唯有九个人待在一起、才能发挥出超越独自一人所能持有的能
力，从这点就能充分感受到九人的力量呢
－平常的氛围怎么样呢?
伊波：平时就是...片刻也安静不下来 (笑)
诹访：恩、根本没有安静的时候呢
伊波：热闹到不行，每个人都像是不知疲劳为何物地讲个不停 (笑)
－那么接下来，请谈谈在录制歌曲时的回忆。
高槻：如果是九人合唱的歌曲，虽然事前就分配好各自负责演唱的部分，但因为实际上录
音的时候大家依然会唱完整首歌，总是会将自己的气势和灵魂融入歌里呢。每个人
的歌声会如何相互结合、进而完成一首曲子呢? 是我每次都很期待的部分
降幡：片尾曲“ユメ语るよりユメ歌おう”之中能听到每位成员的歌声，因此是我格外喜
欢的一首歌。其中有一句ルビィ独唱的“新しい场所へ”，录制过程非常地讲究，
结束之后有种和ルビィ之间的距离又缩短了一点的感觉
斉藤：录制歌曲的时候常常是一边想像著大家的事、一边进行演唱呢。虽然也有由二年级
生三人合唱的曲目，但无论是三人或者九人，大家的脸庞都会浮现在脑海中
逢田：平时我总是意识著梨子酱、尽可能以温柔的情感演唱，唯独片头曲“青空Jumping
Heart”是首意义格外重大的歌，因此印象中我将曲子本身蕴含的气势、精神和开
朗情感摆在歌唱时最优先的考量
诹访：录制片头曲的时候，三年级生还没加入Aqours，因此演唱上心情总有不够明朗、畅
快之处
小宫：的确，尽管片尾曲依照当下的心情就能顺利唱出来，片头曲却相对困难许多。当时
的我是一边揣摩成为了校园偶像的ダイヤ的形象、一边进行录音
诹访：对对，因为对于她们成为校园偶像背后的原委还一无所知，因此有部分的感情必须
要亲自摸索、想像
小宫：虽然如今重新听一次之后，会发现当时的想法并没有弄错就是了
诹访：现在再次听片头曲的歌词，就能顺利跟上大家的情感伏线了呢
小宫：在今后的演唱会或活动上披露的时候，肯定会忆起全部13集的动画之中、曾被触动
的种种感情，而能一心一意地投入演唱吧
铃木：鞠莉本身因为希望让大家都能加入Aqours、特地从海外回来，我想她自己也十分渴
望能参与校园偶像活动；因此，她心中应该怀有兴奋、愉快的心情才对－我是带着
这样的想法来面对录音。未来实际披露之际，就如同方才ありしゃ(小宫)所说，大
概能比录音时激发出更多的情感吧
－那么在最后，请说出妳们想留给读者们的讯息!
伊波：谢谢你们对于LoveLive! Sunshine!!和Aqours抱持着兴趣。因为这个计画的核心基
础就是“大家一起实现的故事”，身为声优的我们，从今以后会将大家的笑容、思
念作为动力，创造出各种各样的故事。未来的路上，我们想和大家一起实现许多的
梦想，今后也请大家多多指教了
逢田：首先感谢大家肯读到最后。能透过这本声优アニメディア让大家更加了解LoveLive!
Sunshine!!的魅力，是件开心的事呢。如果可以再次刊登在杂志内容里就好了。谢
谢你们
斉藤：谢谢大家总是支持着我们。虽然Aqours还处在刚起步的阶段，成员们也都还青涩、
不成熟，但我们也即将要在明年2月于横滨アリーナ举办1st live。我们会集结彼
此的力量、手牵着手一起努力的，还请大家多多指教了
高槻：LoveLive! Sunshine!!的动画虽然暂时告一段落了，对于我们Aqours来说明年二月
还有场1st live。在此期间电视动画也会重新播放，请大家再一次观赏的同时，让
心中对于live的期盼日益膨胀。为了绝对不背叛那份期待，为了带给大家超乎期待
的表现，我们会日复一日的精进自己，请大家温柔地守望着我们呢
降幡：谢谢大家一直以来的应援。随着见到大家的机会越来越多，我们也一次又一次更加
喜欢上LoveLive! Sunshine!!。如果能和大家一起让LoveLive! Sunshine!!变得盛
大就好了呢，所以从今以后也拜托大家继续为我们应援了!
小林：透过各种活动能和大家直接会面，大家喜爱LoveLive! Sunshine!!的感情也强烈地
传达过来了呢。这些心意将会化作力量，同时我们也希望大家能获得更多的笑容。
明年2月的1st live，因为要在非常宽阔的场地举办，难免会感受到压力，但我们会
试着将这些压力转变成动力、好好努力一番。请大家多多指教呢
小宫：这次有幸能以九人的姿态登上封面，并且将访谈内容刊载在封面特集，对于新人声
优如我们几乎是不可能的事情，非常地光荣，这都是多亏了为我们应援的你们呢。
为了不背叛大家的期待，我们会朝向前方、一步又一步努力爬上通往目标的阶梯；
为了让大家能打从心底地想要为Aqours应援，我们会珍惜现在的每一天，好好走下去
诹访：谢谢大家一直支持着我们。其实即使是站在大家面前的时候，心里都还会紧张，但
是来自大家的回响总是让我觉得有参加各种活动真是太好了，而为了让大家更加喜
欢我们的表现，我们想要继续加油。尽管心中还没有得以站上横滨アリーナ舞台的
实感，我们也想要努力回应大家的应援声、大家的期待，然后努力超越大家的期待
铃木：透过Aqours，我经历了许多人生中第一次的体验，像是歌唱、舞蹈、活动等等。1st
live就能从横滨アリーナ的两日演唱会起步，都是多亏了粉丝们的支持，为了不背
叛你们的期待，我们想要创造出更棒的东西。从今以后，也拜托大家继续为我们应
援了

先推

这篇九人座谈真的超有趣!!

推。真的辛苦了

推推推推推

先推 等等再看

看完推

未看先推

小宫又在欺负RKK了wwww

推

看完推

推推

推推 爱喵的ya～跟sorry那段有声音ww

看完推

感谢翻译

推

推，感谢翻译

推

推推

眼睛酸痛推！

感谢翻译XDDDD

推 感谢翻译