先上图

" target="_blank">" class="img-responsive" />
怀抱着“将来某一天，一定要再一次”的心情的三个人

" target="_blank">" class="img-responsive" />

" target="_blank">" class="img-responsive" />
有翻译错误或是错字欢迎交流指正
===============================================================================
诹访ななか 笑口常开 尽力表演 这就是果南的魅力所在
─请先自我介绍一下吧！
大家都叫我“すわわ”，跟擅长跳舞的果南一样，我也最喜欢跳舞喔！
但是我在跳舞的时候，常常会跟我脑袋所想像的动作天差地远，
总是陷入一番苦战呢(苦笑)
另外，果南在成员中的体力是最好的，这点让我坦率地尊敬她呢！
而且果南除了有帅气的一面之外，身上也有让女生们喜爱的要素。
这也是让我向往的地方。我得要好好地跟她学习！
─对于松浦果南的印象是？
一开始果南说的话非常少呢。有种不擅言词的感觉，
甚至还把真正的心情隐藏在内心的深处。
因此我觉得她是一位有点阴沉的女孩。
但是追根究柢让我会有这种感觉的原因，
是在第九话的时候，果南跟鞠莉互相了解彼此顽固的一面，进而消除心中的芥蒂。
在那之后，除了有种带领着成员们的感觉之外，也多了一分调皮捣蛋的感觉(笑)。
此时此刻才觉得她的个性总算被完整地刻划出来了。
─角色资料 松浦果南
浦の星女学院三年级生
为了打理离岛老家开的潜水用品店而休学，随后又复学加入Aqours。
现在是三年级生，一年级的时候曾经跟黛雅和鞠莉组成学园偶像团体。
─个人资料
A型。主演的作品是剧场版《台风的诺尔达》中的角色オテンバ
以及广播节目“井泽美香子・诹访ななかのふわさた”
事务所为Amuleto
“Aqours”的魅力是？
成员们居住在沼津这个被大自然包围的地方，在不同的家庭中培养出不同的个性
这样的9人齐聚一堂，才是Aqours。
正是因为这样，这9人所拥有的温柔体贴跟各自的性格，形成9种不同的特征，
是我觉得成员们最有魅力的地方。
另外，成员之间也很互相珍惜对方，如果有谁愈到困难，一定会有其他人向她伸出援手
团队合作也是Aqours坚强的地方所在。
想询问松浦果南的事情是？
果南在一年级的时候曾经放弃成为学园偶像对吧，但是借由千歌她们的心情，
决定要重新来过。但是成员数一次增加为9人，跟两年前从事的活动人数相比
是多很多的，做为学园偶像所看到的地方也不尽相同，设定的目标也不一样。
因此，我想要了解果南重新开始当学园偶像之后，
想要做的事情，想要唱的歌曲，想要跳的舞蹈是什么呢？
诹访小姐今后的目标是？
想让体力变得更好！总之果南是个体能笨蛋(笑)，我也想要成为那个样子。
老实说，我已经开始在锻炼肌肉了，虽然是几天前才开始的啦(笑)。
但是如果说要达到果南的等级的话，不得不持续下去呢。
我每天早上也有跑个几公里，虽然没有像果南一样坚定的意志，
总觉得离她愈来愈近，想要继续加油。
顺带一提，我可没办法像果南一样这么会游泳喔(笑)。
啊，但是我玩过潜水喔！
最喜欢的服装是？
我最喜欢的就是第九话插入曲“未熟DREAMER”的服装！
Aqours的服装设计多半跟角色的代表色有关系呢，但是在“未熟DREAMER”中，
衣服上却没有很多果南所代表的绿色，而是使用很多的粉红色。
这是非常新鲜的一件事情呢。
原本果南的代表色是绿色这件事也让我有点意外，
从头发跟瞳孔的颜色来看会觉得应该是蓝色或是紫色，
一开始当我听到是绿色的时候其实有吓一跳。
当然，现在已经习惯了，也非常中意这个颜色喔。
尝试录制广播节目跟生放送的感想为何呢？
9人一同录制的ニコ生放送相当地有趣，但是大家的话都太多了，
就变得愈来愈难拉回来(笑)
所以我不得不好好地振作一番，试图营造多一点冷静的氛围。
原本果南本身也不是个性非常突出鲜明的角色，因此这点我跟她是蛮类似的。
她也是怀抱着“大家就照自己喜欢的样子去表现吧！”这种给后辈一点长辈式
鼓励的心情，让观众可以更了解节目的内容(笑)
2017年2月在神奈川横滨体育馆即将举办1st Live
请把妳的心情告诉大家吧！
总共有两天呢！一方面觉得很开心，另一方面确有种不安的心情，
担心自己的体力好不好、也有很多我所不知道的事情
但是在台上，会借由开心的演出传递果南的魅力给大家的。
所以不管发生什么事情，也要不断绽放出笑容。为了给大家最棒的舞台表演，
我现在也要加把劲训练我的体能！
小宫有纱 黛雅的可爱之处 就是她很像妹妹的地方
─请先自我介绍一下吧！
Aqours活动的时候成员或是粉丝都常常称我为“ありしゃ”
但平常也有人会叫我“ありさ”或“ありちゃん”。
就请大家自由地称呼我吧
我最吸引人的地方应该是眼睛吧。
别人总会跟我说我的眼睛是棕色的，令人印象深刻。
黛雅是三年级生，在成员间是个会在心中注意他人并且会给予协助的角色
但基本上还是个自由自在的性格(笑)
─对于黑泽黛雅的印象是？
黛雅的嘴角边有一颗痣，实际上的位置刚好跟我相反。
刚开始看到角色资料的时候，就有感到一些亲切感。
TV动画开播之后注意到黛雅可爱的地方，其实就是她有时像妹妹的地方
原本以为她是个认真的人，比果南或是鞠莉还要更像姊姊，
但实际上她们两个才更像姊姊。
黛雅本质上有很多地方就跟露比一样，这点也相当地可爱。
─角色资料 黑泽黛雅
当地名门的千金小姐，担任学校的学生会长。
过去跟妹妹(露比)两人都很向往学园偶像。
私下是个完美主义者，绝对不容许半调子的行为
─个人资料
B型。主演的作品是《特命战队Go Busters》中的宇佐见阳子(Yellow Buster)及
以女演员的身分活曜中。
事务所为BOX CORPRATION
“Aqours”的魅力是？
充满挑战的精神呢！无论什么事情都是全员用尽全力去做。
最近要选广播节目主持人的“主持人总选举”非常的精采喔。
成员各自依照不同的主题对于TV动画做概要介绍，出现了些
民谣风或歌剧风的介绍风格，相当地无厘头(笑)。
但是大家都很认真的在介绍，感觉好像在训练大家及时的应对能力跟精神力(笑)
我是用饶舌的方式介绍的喔。
想询问黑泽黛雅的事情是？
我想要了解黛雅在放弃当学园偶像的那两年空白时间，到底做了些什么事情。
黛雅对露比说她在也不想看到学园偶像，有部分是在逃避，
但我觉得她是绝对忘怀不了这段时光。都这么了解学园偶像了，一定有什么事情发生。
所以我很想听听看她到底是怎么看待学园偶像的。
小宫小姐今后的目标是？
现在主要的活动都集中在LoveLive Sunshine，我一边想着黛雅要怎么做才能
让他人见人爱，一边试图想好好地看待这一个个的经验。
将来不论是声优或是演员的工作都会继续下去。
除了声优、演员之外，演戏也是我很喜欢的工作。我会认真去精进自己的演技
目标是持续从事演戏相关的工作。
最喜欢的服装是？
第九话插入曲“未熟DREAMER”的和服十分的可爱，
特别是黛雅的服装可说是非常合适的。配合烟火的演出也是非常美的表演呢。
7月沼津特别活动的前一天，我前往观赏沼津当地的烟火大会。
这首歌让我想起了那段时光。除了TV动画之外，2单“恋になりたいAQUARIUM”
PV中的服装我也十分中意。
我觉得同一套服装只有领带或是蝴蝶结不一样是个很好的设计，但如果连服装本身
就有各自不同的颜色也是个不错的设计呢。
尝试录制广播节目跟生放送的感想为何呢？
我有上过广播节目的经验，但是一边担任主持人又一边要单独维持节目的运行，
这件事情对我来说是第一次。是个十分宝贵的经验。
我要再说一次，我觉得说话是件很开心的事情，
而我也很想知道观众们心里的感想是什么。
ニコ生放送中抢分数的企划当中，我跟すわわ在同一队获胜的时候真得很开心。
2017年2月在神奈川横滨体育馆即将举办1st Live
请把妳的心情告诉大家吧！
一生中只有一次1st Live，所以我想要特别珍惜这次的演唱会。
绝对要让演唱会成功的压力自然会有，但我深信只要我们勤奋地练习，
一定会演唱会圆满成功的。接下来会有更多是更正式的练习，
我们的目的就是要让我们的表演满足观众的期待。
另外以个人的角度来说，我非常喜欢小队曲，如果能够唱AZALEA的歌的话那该有多好
铃木爱奈 从今以后也想跟鞠莉一起传递笑容
─请先自我介绍一下吧！
笑声似乎是我的特色，大家常常称我是"笑声大叔"呢(笑)。
在成员中的地位嘛......大概就是个蠢蛋吧。
因为我好像一昧地在耍笨，其他人跟粉丝都会说我"有朝气很好喔"或是"吵死了"。
这绝对不是我有意要这样做的喔！
但是，也有人跟我说他因为我说的话或是我的笑声而感到有精神，
接下来也会一样地把笑容送给大家喔！
─对于小原鞠莉的印象是？
第一首单曲“君のこころは辉いてるかい”的PV当中，
当鞠莉暂在远方凝视著大家的时候，我总觉得有种要守护大家又有点保持距离的感觉
TV动画开播之后，随者三年生之前的关系逐渐明朗，我终于知道鞠莉
是个有着包容大家的温柔女孩，但绝不是个精明的女孩.....。
即便是这样鞠莉仍然会很直率地想把她的想法传达给其他人，
这样的姿态不断地在我心中回响
─角色资料 小原鞠莉
浦の星女学院三年级生
有个意大利亚裔的美国老爸。
一年级的时候开始进行学园偶像活动，但随即转学
三年级的时候以学校理事长的身分返回学校。
有着非常开朗，遇到什么是都毫不畏惧的性格
─个人资料
主演的角色是《鬼斩》的静御前、《三者三叶》的近藤亜纱子以及
《城下町的蒲公英》的樱田栞等等。
事务所为IAM AGENCY
“Aqours”的魅力是？
9人之间天差地远的个性！我原先以为因为有9个人，所以个性会互相遮遮掩掩
但每个人的个性都没有被掩盖住。
即便是这样当9人在一起的时候，却意外地相当一致，每次这种一体感
都让我有点吃惊。
不只9人而已，各年级相聚的时候又并发出不同的个性，真的非常地有趣呢。
但是，当大家聚在一起的时候会不会都太有精神了一点了啊(笑)，
我每次都从大家身上得到很多元气呢。
想询问小原鞠莉的事情是？
TV动画中最令我好奇的地方在于第八、九话。一年级的时候三个人想要
进行学园偶像活动的心情，跟果南和黛雅分开时的心情，然后想要再一次
取回"那段时光"的心情......。虽然观众们有接收到鞠莉的所想表达的意念，
但我绞尽脑汁地想着、烦恼著、也不知道鞠莉是不是有好好地自己的意念传达给自己
这我非常地好奇，所以想要问问看。
铃木小姐今后的目标是？
为了1st Live而不得不加强体能，还有要更加更加地加深跟大家的情谊吧。
合宿之后透过这整个企画、录音、配音，我感觉到大家的羁绊愈来愈紧密。
我们果然互相还是有些不了解的地方。单纯地说，我想要更认识大家。
我们互相认识地愈深、羁绊愈紧、演出的时候会愈有在一起的感觉吧。
最喜欢的服装是？
第九话插入曲“未熟DREAMER”的穿着的衣服。
一开始还穿着一年级表演服的鞠莉，藏在一年级生的影子后面，
之后站了出来并换成跟大家一样的表演服装。
9人总算穿着同一套衣服演出，相当地美妙。
这是Aqours第一套和服式的服装，让我非常有印象。
我自己有唱民歌的经验，民歌中关于"和"的概念是相当多程度有关吧。
尝试录制广播节目跟生放送的感想为何呢？
广播节目比起认识我来说是个更能认识鞠莉的机会。
非常感谢大家给我许多有关于动画跟成员的请托，让我能够跟鞠莉更进一步地对话
ニコ生放则是认识铃木爱奈跟鞠莉两个人的机会。透过眼睛跟耳朵就能享受到
各个成员、各年级，还有Aqours的个性，非常有LoveLive的感觉
2017年2月在神奈川横滨体育馆即将举办1st Live
请把妳的心情告诉大家吧！
这是我第一次在这么大的舞台上唱歌跳舞，所以感到非常紧张。
我相信这9个人一定会呈献出最棒的表演。
而我个人的课题则是更加去揣摩鞠莉的表情、动作，要求眨眼跟指尖移动的动作
一直到最后脸上都不忘记挂满笑容，想让所有来场的大家都觉得
“能够欣赏Aqours的演唱会真是太好了”
===============================================================================
三人同时访谈的部分
─TV动画放送结束了，现在的心情如何？
诹访：从开始到现在真的一下子就过去了呢！
能够这样持续奔跑到最后全都拜Aqours的成员跟粉丝所赐，
现在对于所有人都充满感激
铃木：我最一开始能关注在自己的所作所为上。但透过鞠莉让我也开始思考
其他成员们，一点一滴地开始注意身旁的事情。我觉得正是因为鞠莉这个存在
让我有这个改变
小宫：我也感觉到我跟黛雅一起成长。一开始录音的时候，就有种
“如果是黛雅的话会这样唱”这种意识。但是也逐渐变成不需要多加思考，
自然而然就跟黛雅形成一体的样子呢。
─三位的身分是三年级生，也就是其他成员中的前辈。请问有意识到这件事情吗？
诹访：与其说是以前辈的身分带领着大家前进，不如说是用一种姊姊的视线
来守护着其他人的感觉。
但只有果南是这样喔，其他人会因为所处的地位不同而有所改变吧。
小宫：嗯，对黛雅来说，因为一开始有个学生会长的头衔，
与其说有种坚毅的感觉，倒不如说也让我看到她还是有些可爱的地方
铃木：鞠莉也是跟前辈的这个身分有点不太一样呢。要说的话我觉得是以理事长
的身分来支持Aqours，站在大家的前面。也就是说在一二年级的眼中是个巨大的存
在。
─第九话的时候三位终于加入Aqours，开始以九人的名义活动，那时候的心情是？
铃木："终于啊~"这种感觉(笑)
诹访：嗯，就是那种感觉呢(笑)
小宫：再说撇除黛雅之外，不是学园偶像的时候，其他两个人总是一直起冲突
因此而变成朋友的时候真的很令人开心。
诹访：果南也是，听到千歌她们要开始学园偶像活动的时候，因为自己过去的经验
也很难帮他们，给他们支援呢。
铃木：关于这点，好像有鞠莉一开始就把果南和黛雅牵扯进来，
想要一起再次开始偶像活动的这段情节呢(笑)。
抱持着想要重新找回两年前三个人一起开始偶像活动的那份时光，而返回日本。
─从黛雅在沙滩上写下"Aqours"的行为来看，是不是有种要重新开始学园偶像活动的感觉
呢？
小宫：该怎么说呢，她在写下那些文字的时候真正在想什么，就交给大家自由想像吧(笑)
诹访：这么说起来，Aqours第一次出现是在第三话，我们也在讨论"到底是谁写的呢"(笑)
小宫：一定是这三个人的其中一个，但首先就猜"这一定不是果南写的吧"(笑)
铃木：但是呢，即使不知道果南的心境以及黛雅为何在沙滩上写下那些文字，
有一件很确定的事情就是三人都有想要重新开始的心情。
小宫：没错。但是因为没办法像千歌一样如此直率，也觉得可能无法再次成为学园偶像。
因此黛雅刚开始对于千歌是很严格的，但心底抱持的却是相反的感觉呢。
说到底如果真的对学园偶像没兴趣的话是不会讲出那些话的。
─原来如此啊。正因如此，第九话看到全员一起站上舞台的情景，是否有种无限感慨的感
觉呢？
诹访：很感动呢。而且那时候唱的“未熟DREAMER”是三人在一年级的时候作的曲子呢。
铃木：那是一种睽违两年再次唱这首歌的感动呢。而且在歌词上也有分部，
让三人各自的情感能够表现出来。在录音的时候想到从以前到现在的情形，都差点
哭出来了呢。
小宫：我觉得让大家合而为一的是舞台服装。虽然非常的美丽，但大家都穿着单脚袜，为
什么只有黛雅没有穿呢！
然后我发现露比是穿双脚袜的......
铃木：那点我们一直在讲呢(笑)
诹访：一定是露比想要两脚都穿才给她的啦，因为黛雅是非常照顾妹妹的姊姊呢。
小宫：原来是这样啊....。下次我去问问担任服装设计的曜是什么原因好了。
─那么，在三年级的集数当中印象最深刻的地方是......？
诹访：我的话果然还是第九话。其中果南跟鞠莉连接过去跟现在然后互相拥抱的场景，
真的是相当喜欢呢。
铃木：在那幕之前，鞠莉跟果南相互冲突，然后打巴掌的这幕也相当印象深刻呢
那个是鞠莉对于果南最粗糙的告白方式呢。
诹访：虽然是个绕了太大一圈的告白呢，而且我还被揍呢(笑)
小宫：在这两个人中间左右为难只能看着他们的黛雅，有种"我得要好好振作"
的感觉，身心都变的非常不得了呢(笑)。
铃木、诹访： 真的，抱歉呢！(笑)
小宫：但是从黛雅的角度来看，平常因为担任学生会长，在后备的面前总是要
保持着很可靠的样子，但是当遇到其他两个人的时候，就会变回普通的女孩子
因此我非常喜欢所有三年生出现的场景呢。
─放送结束后的现在，如果要跟彼此讲一些话的话，会想要讲些什么呢。
小宫：我想要跟那两个人讲的话只有"妳们明明早一点变坦率一点就好了！"这句(笑)。
铃木：(笑)，我的话呢....。
果南一直想要拥抱鞠莉，黛雅一直很注意鞠莉的心情，常常跟她聊天。
两人如此的行为也连结到すわわ跟ありしゃ身上，我跟鞠莉也一直受到他们两位的
帮助，所以想要跟他们表示感谢。
诹访：对果南来说，虽然将鞠莉送出国，但却没有把自己的想法跟鞠莉说明，
也感到十分寂寞。
回到日本之后特地将心底的想法互相激荡，让我觉得非常感谢。
对于黛雅呢......，该怎么说。因为从以前就是很好的亲友，
反而还更难开口的(笑)
小宫：齁，你受够黛雅了吗？
诹访：才没这回事呢(笑) 但是，对鞠莉不会说的话反而会对黛雅说呢，谢谢妳一直以来
都在旁边支持我喔。
─三年级大家的梦想是什么呢？
小宫：我想要三人一起唱的歌！“未熟DREAMER”虽然是一首很接近的歌，
但我觉得三人在一年级的时候作的歌应该还有很多首吧
铃木：没错！我也想要唱！
诹访：曲风的变化可说是非常大的呢，如果是鞠莉的话就是充满精神的曲子，如果是黛雅
的话就是比较认真的曲风呢。
铃木：的确是呢，两种都想唱唱看呢。
小宫：两种都想要(笑)！
诹访：没错(笑)。啊，如果这个梦想能够真的实现的话该有多好啊！

推 感谢翻译

推

推 辛苦了

推 辛苦了

推

推翻译辛苦了..... 全部都有选未熟啊...

推，感谢翻译!

推 感谢翻译 辛苦了

推翻译

感谢翻译

推 感谢翻译 辛苦了

推翻译 第一张图和第二张图重复了

翻译推

推

推

推，有纱真的很喜欢すわわ呢www

推翻译

推翻译~谢谢~

爱喵竟然说自己是蠢蛋...XDDD

推

有纱好正-/////////-

推新增的部分 三年级也要三角恋了啊....

三人访谈有纱闹别扭那段XDDDD

果然体力是现阶段最要努力的地方

推推推

三年生好赞

推 感谢翻译

三人访谈 贵圈真乱

三年级声优侧真的是一方通行的三角恋这种感觉XDXDD

三年级真的是越看越可爱

再推 三人访谈好赞w

推推 谢谢翻译，超喜欢三年级的贵乱啊www

推翻译