https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/338
日々模索
watage 2020年11月12日
翻译参考 https://kyoani.cn/anibaka/1000338
初めまして、watageです。作画を担当しています。
初次见面，我是watage。负责作画。
明日からドルビーシネマで“剧场版ヴァイオレット・エヴァーガーデン”が上映されま
すね。
映像をより“体感”できる技术の进化は
惊きとともに映像にかかわるものとしてとてもワクワクします。
初めて映画馆で３Dや４DX作品を鉴赏したときの冲撃を今でも覚えています。
从明天开始将在杜比电影院上映“剧场版 紫罗兰永恒花园”。
技术进步给我们带来了更好的影像“体验”，
我感到惊讶的同时，也对与影像相关的东西很兴奋。
我至今还记得第一次在电影院看3D和4DX作品时感受到的冲击。
キャラクターたちが生きる世界をより身近に感じたいですよね。
どんな感覚なのか、私も体感したいと思っています。
上映馆数は限られていますが、是非新しい映像を体感して下さい！
我想要更贴近角色们生活的世界。
那是什么样的感觉呢，我也想体验一下。
虽然上映的电影院数量有限，请一定要去体验新的影像！
さて、みなさんが次の作品のお话をされているように
私も绝賛“小林さんちのメイドラゴンS”を制作中です。
再来，大家的经常谈论的下一部作品，
我也赞不绝口的“小林家的龙女仆S”正在制作当中。
ドラゴンなだけに人物以外も沢山描ける楽しい作品です！
特に今回沢山描きましたドラゴンはうろこがあり…省略のセンスも问われ…なかなか苦
戦しましたが
他セクションの方々もこだわって下さり、かっこいいシーンになっていると思います！
正因为是龙，所以是可以画很多人物之外的东西，画得很开心的作品！
特别是这次画的龙有很多鳞片……有被问省略鳞片怎么样……虽然陷入了苦战，其他部门
的人也下了功夫，我觉得这一定能成为很酷的场景！
作品によって表现の方法も変わってきます。
メイドラゴンはデフォルメ(*1)も多く、いかに楽しい画面になるか、
キャラクターの魅力を出せるか、色々と模索しています。
リテイクの岚です！
作品不同表现的方法也不同。
女仆龙的变形(*1)也很多，如何使画面变得有趣、
能否展现出角色的魅力，我正在进行各种各样的摸索。
retake的暴风雨！
作品によって表现やお芝居にも违いがあるので、
作品をどう作っていきたいかのこだわりや爱情を感じられる部分の一つだと思います。
制作侧の色々な思惑を想像しながらアニメを见るのも面白いかもしれません。
作品不同，表现和演技也有不同，
所以我觉得执著于如何制作一部作品是感受爱的一部分。
一边想像制作方的各种想法一边看动画也很有趣。
まだまだ大変な日々が続いていますが、
アニメーションが少しでも皆様の心の支えになれることを祈っております。
即使辛苦的日子还在继续，
也希望动画能成为大家心灵的支柱。
watageでした。
我是watage。
———————
*1 这里的变形应该不单指人形和龙型态的转变所以补充一下
デフォルメ (deformer)
在原文的法文中，它没有夸张或简化的含义，而是用于表示动力学、地质学、数学等方面
的“转变”。在现代日文，它有时用来表示(主要是人的特征)夸张化、强调简略化的表现
方
法。＜wiki＞
例如日本的漫画或动画中，角色缩小简略化设计的“SDキャラ”(Super deformed charac
ter) =中文的Q版
https://i.imgur.com/gF0a2Se.jpg
https://i.imgur.com/j06Aw69.jpg
画风剧变XD
https://i.imgur.com/usKFNlc.jpg
https://i.imgur.com/iYIJ514.jpg