https://www.kyotoanimation.co.jp/diary/archives/329
ただいま、トール(*1)
ケバブドン 2020年11月09日
翻译参考 https://kyoani.cn/anibaka/1000329
はじめまして。ケバブドンです。
初次见面。我是土耳其烤肉鲨。
名前は大好きな食べ物の“ケバブ”と
大好きな古代生物“メガロドン”を挂け合わせたもので、
大好きx大好きでメガ好きになるはずが
絵も言えぬ気持ち悪さになりました。
反省してます。
这个名字是将我很喜欢的食物“土耳其烤肉 (Kebab)”和
很喜欢的古代生物“巨齿鲨 (Megalodon)”相结合而得出来的，
很喜欢x很喜欢的事物相结合，照理说应该会变成我超级喜欢的事物，
但最后这个名字却有种难以言喻的恶心感。
我在反省为什么会变成这样。
さて、絵を见ていただいたらわかる通り、
私はアニメーターではなく、普段は文芸という立场で作品に携わり、
时にライターや小说编集を生业としています。
何をしてるんだろうと疑问に思われる方が多いですが、
时にはKAエスマ文库の编集を。
时にはアニメのシナリオ执笔を。
时にはイベントで列整理を。
本当はだいたいデスクでPCと睨めっこをしております。
（华やかな仕事ばかりじゃない…！）
那么，就像看到画之后所想的那样，
我的工作不是动画师，而是平时以文艺的身份参与作品，
我有时也会担当作家和小说编辑的工作。
虽然很多人会对我是做什么的产生疑问，
我有时是KA Esuma文库的编辑。
有时会执笔动画的脚本。
有时会在活动时去整理排队的队列。
但实际上基本都是坐在办公桌前盯着电脑。
（都不是些显眼的工作...！）
以下、本题。
以下，进入正题。
2020年もあっという间にあと2ヶ月を切りましたね。
既に2021年に向けて动き始めている人たちも多いでしょう。
もちろん京都アニメーションでも2021年に放送予定の
‘小林さんちのメイドラゴンS’（以下、‘メイドラS’）に向けて
着々と准备を进めております。
转眼之间，2020年也只剩下两个月了。
应该有不少人已经开始为2021年做准备了吧。
当然京都动画也在为了预定于2021年开始放送的
‘小林家的龙女仆S’（以下简称为‘龙女仆S’）
有条不紊地进行着准备。
普段、ここでは皆さん‘ヴァイオレット・エヴァーガーデン’の
お话をされることが多いので、私はぜひ‘メイドラS’について语りたいと思います。
平时，在这里大家都是聊‘紫罗兰永恒花园’的话题比较多，
但我非常想聊一聊‘龙女仆S’。
とはいえ、细かな进捗についてはお话しできませんし、
直接携わっている私が言うのもどこかいやらしいのであまり大げさな物言いは避けます
が、
なんというか控えめに言って最高です。
动いている彼女たちに再び会えることがこんなに嬉しいこととは思いませんでした。
虽然这么说，但我不能透露详细的进展，
由于我是直接和作品相关的人士，因此也要避免夸大其词、让人不快。
不管怎么说，能在一定程度上聊一聊就很让人高兴了。
没想到能和动起来的她们再次相会是这么的让人开心。
ただいま、トール。
欢迎回来，朵露。
飞んで歌って暴れて。
笑って怒って泣いて、また笑って。
そんな楽しい彼女たちとの再会を、もうしばらくお待ち下さい。
皆さんちのメイドラゴンは、皆さんの帰りを首を长くしてお待ちしております。
一会飞、一会唱、一会闹。
欢笑过后生气，生气之后哭泣，哭泣完了又笑出来。
请大家再等一等，就能和这样开心的她再会。
大家家里的龙女仆，正在翘首以待大家的归来。
社会全体が先行き不安な中ですが、
皆さんの人生が明るく豊かでありますように。
そしてアニメがほんの少しでも希望となりますように。
即使现在社会上对未来怀抱不安，
也希望大家的人生能够光明而充实。
并且期盼动画能成为大家心中小小的希望。
追记：オープニングの才川さんが可爱いが过ぎるので覚悟しておいてください。
追记：OP里的才川可爱的过分，请大家做好觉悟。
*1 动画好像还没有台湾代理商代理在台播出?! 先用青文代理的漫画版译名
———————
没有追原作漫画，才川超可爱是因为看到超级可爱的康娜吗XD？
https://i.imgur.com/yqqp5Bm.jpg