[其他] “御旗楯无も御照覧あれ”这句话 sisn PTT批踢踢实业坊

楼主: sisn (Shrinst) 2017-07-24 17:04:22

　各位好，初次在光荣板发文。
　想请问“御旗楯无も御照覧あれ”这句台词，这是武田家武将在出征前对“楯无”起誓
时会说的一句话。想请问一下比较熟悉光荣的各位，这句台词在过去的光荣作品是不是也
曾有出现过？又是不是有既存的中文翻译呢？

作者: doggy1985 (火锅人) 2017-07-24 18:45:00

有意思跟以我爷爷的名义差不多

作者: Oswyn (Oswyn) 2017-07-24 18:51:00

白话一点的意思大概就是御赐的旗跟祖传的甲也都在看着哪其实就是在祖先的牌位前立誓、祖先在看着

作者: NohohonZoku (のほほん族) 2017-07-24 19:06:00

简单有力的说法：公妈五雷跨(大误)

作者: kuninaka 2017-07-25 07:14:00

推楼上XD

作者: love6 (翁小嗡) 2017-07-25 12:10:00

干五楼戳到我笑点

作者: fransice7 (哀川慎之介/法尔希欧) 2017-07-25 18:00:00

公嬷XD

作者: realtw (realtw) 2017-11-16 14:19:00

经济学人?哈原来加上这四个字连人名都没有的就变权威了我也是经济学人我权威吗台日韩新某经济学家=全世界=权威知道啊经济学人是英国一个小报啊就是故意留梗啊本来就是酸这个野鸡杂志有没有权威性你还较真上了XD

继续阅读