查经的时候,发现一个蛮有趣的地方,跟大家分享
列王记第三章 所罗门王求智慧这一段
大意:
神在夜间对所罗门显现,问他:“你愿我赐你什么,你可以求。”
所罗门:“求你赐我智慧可以判断你的民,能分辨是非。不然,谁
能判断这众多的民呢。”
神非常高兴,对他说:“你既然求这事,不为自己求寿求富,也不
求灭绝你仇敌的性命,单求智慧可以听讼,我就应允你所求的,赐
你聪明智慧...”
我在查别的主题时,碰巧看到原文与翻译不太一样:
所罗门王说 〔求你赐我智慧〕 这句原文意思是 〔求你赐我能听的心〕
下段神的回应 〔我就应允你,赐你聪明智慧〕 这句原文一样是聪明智慧
所以依照希伯来原文,
所罗门: 赐我能听的心
神: 好,我赐你聪明智慧
那是不是可以解释为,神觉得"能听的心"几乎等于聪明智慧了呢?
补充资料: 信望爱圣经资源中心
https://bible.fhl.net/
我要推荐一下这个网站,资料非常丰富,正确性也高,对解经很有帮助,请多多利用
网站下方有使用教学 (CBOL使用教学)