楼主:
puretd (ULTRAVIOLENCE)
2014-06-25 19:20:29感谢各位支持TBS剧场，在八大与日方挑战同步播出的尝试后，发生了实际执行面上的问
题。
因日方制作严谨的规范下，无法提前交播出带造成了后制时间上完全不及的执行问题；加
上著作权问题，无法确保TBS当季剧集皆能于本台播出；且在宣传上诸多限制，无法让播
出讯息广达大众…
因此GTV在全力以赴执行本季已播剧集全数播映后，将暂停与TBS同步播出的计划，但未来
仍将保持良好的互动，并期待再次的合作，谢谢各位观众在本季给予支持与指教。
https://www.facebook.com/GTVJPdrama
作者:
OAzenO (すごいにゃ～)
2014-06-25 19:22:00八大在本季日剧同步的战场中阵亡了 悲剧
作者:
dedeka (得得卡)
2014-06-25 19:23:00Oh......
作者:
yeadean (亚典波罗)
2014-06-25 19:24:00GG
不意外 从后面改时段就感觉弃守了 完全不尊重收视观众
作者:
yeardoss (我叫dos，不是豆子=.=)
2014-06-25 19:26:00大概是翻译组撑不下去了
也可能是打不过纬来 收视较好的大概只有爱莉丝和呐喊?
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 19:28:00个人是觉得不需要结果论 八大这步很冒险但的确走过了 也让不少人享受到同步观赏的乐趣 仍值得肯定 至少也有发个声明出来跟大家交代 算日剧推广上不错的一个过程了
是很不错啦 也辛苦工作人员了。但八大主要是因为把资源放在韩剧上吧...
作者:
starW (W)
2014-06-25 19:37:00同步当日播出真的是太拼了...
作者: qliver (天天开心) 2014-06-25 19:38:00
感谢八大
这么多部同步果然还是太拼了，不过真的很有诚意这次八大真的是很有诚意也很努力，我抱持正面看法希望八大可以慢慢来，好好保持个人是觉得不需要结果论+1事实就是台湾观众对日剧始终不买帐，认同度跟收视率
作者:
sy1995 (北屯松本润)
2014-06-25 19:48:00那纬来还不快跟上
始终赢不了韩剧，但是有人肯这样尝试跟实行，已经是很对得起观众了，我不觉得是八大的问题
作者:
A508529 (ななな～ななな～なな)
2014-06-25 19:49:00纬来一直很稳定阿 周六同步一档 然后买之前热门档八大就是太贪心 想包一季那么多又要玩同天你韩剧都没这样玩了 突然来个日剧同天 就只好看鸟制作然后戏迷也慢慢放弃 于是一季就倒
作者:
mgjosr (该用户已被删除)
2014-06-25 19:52:00一个礼拜看一集大家也很不习惯这样的收看方式
作者: newlifeok (愿心生悲悯) 2014-06-25 20:00:00
期待有一天找到更好的方式再回来!
我还是不懂韩剧有啥好看的，尝试看了看每次都很想睡的说
其实以后还是有机会 这次几乎是一次把引擎开到最大行驶 本来就容易弄到太紧绷 未来如果TBS还是想一起玩的话 让八大自选几出合意的 然后也不需同日放送晚日本播出一天隔天放送 这样翻译组也不用承受超大
作者: onceuse (onceuse) 2014-06-25 20:11:00
八大加油!! 同天真的太辛苦，改成隔一天试试吧
压力 光看相关资讯 母带这么晚才送来却又这么早播出
作者:
dan1984 (Dan)
2014-06-25 20:12:00收视的问题吧 宣传不是很大加上时段较晚 收视应该不太好
我是翻译组我都想辞职了 而且还是一周五天这么玩~@@其实台湾观众买单的好牌还是有 光看半泽横扫全台就知只是那种是日剧就完全买单的日子 恐怕已经过去了
作者: xiaopei (???????) 2014-06-25 20:15:00
谢谢八大的努力
反倒是星星堆满天的一起首播 会有好收视才怪(纯后话)
作者:
dan1984 (Dan)
2014-06-25 20:16:00单看名单一开始最期待的是罗斯福这部没播影响不小
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 20:17:00果然......
作者: hiroki0903 (MyRevolution) 2014-06-25 20:21:00
起码这是一大突破，给八大一个赞！
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 20:22:00另外 要比警语 国兴更强XDD 还有可怕的马赛克~~~
作者: ecohaha (ecohaha) 2014-06-25 20:24:00
很少人知道 而且一次玩太大 没办法不过还是感谢八大愿意尝试~
这季重兵是花咲舞和罗斯福 没抓到罗斯福本来就是大伤
至少是一大突破，这最短同步记录应该很难被打破了XD
也很不错的BORDER和爱丽斯也只有爱丽丝是TBS出品的所以本来就抓住 接下来就是MOZU了 整体看本来就不妙
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 20:28:00对啊 "万一"因做了突破却被酸又结果论 以后谁敢做突破呢希望大家还是继续支持愿意尝试创新的台湾电视台囉^^
作者:
petestar (酥酥麻麻。小派皮)
2014-06-25 20:30:00就算是当初前几集字幕有漏翻 大家一起和平吐嘈还是很欢乐开LIVE的感觉也很好XD 一想到一小时前日本才刚播完又开心
作者: evil3216 (evil) 2014-06-25 20:37:00
各种版权很麻烦的 像男女纠察队有时会少音乐 照片马赛克纬来同期只有一部都不敢搞同步了 何况还一次四、五部除非是像金田一SP那种 才比较不会有问题
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:48:00
只是不喜欢八大这样的说法，日方母带多久前可以拿到或是日方的要求严格难道是事前都不晓得吗? 既然如此还要走同天首播的话，本来就应该要有对策的现在讲得好像坐不下去都是日本那边的关系~
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:51:00
这种事情不是应该都签约签好的吗? 如果是日本那边没遵守规定的话，八大也大可直接说出来~ 我觉得大家会接受只是现在用这种模棱两可的说法(摊
作者:
p123 (Nobuko*)
2014-06-25 20:52:00有点可惜但感谢+1 觉得八大蛮有诚意的啊～～
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:53:00
当然是觉得可惜呀，但还是只能说八大辛苦了~ 至少他们
八大也要给日方一点面子阿...怎么可能直接说XDD
的先锋之类的好话 然后纬日大概就被酸只敢龟速前进的批评 所以有时其实也很难说
脸书不这样写又被大家骂惨 我觉得八大的写法很含蓄了XD
作者: puranaria (puranaria) 2014-06-25 20:56:00
其实我觉得问题点也出在全都是同日然后都是隔周播吧不符合一般台湾人的收视习惯，同天又容易造成品质下降纬来慢规慢，至少一定品质有保证到呀
同日真的太卡了 日方的播送流程本身应该也很紧有时都自身难保了还管你海外播送... 延迟送带根本正常...
作者:
ewane711 (Daryl)
2014-06-25 20:58:00又刚好挑一季这么冷的...
不过八大翻译组很棒 前期小凸槌 但中后期完全没得嫌冷的就算了 冷里面算很热的罗斯福暖暖包还没抓到@@
我也觉得八大的品质不差 看得出来很尽力在做 值得称赞
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 21:04:00有点可惜但感谢八大让我度过很嗨的春天！
冷？热？定义要如何去定呢？！这季一点都不冷啊，以收视率来论定，豚局这一季是平均表现最好的一季，有三部剧都在10%以上，这一季一点也不冷啊，再把其他电视台来列入讨论，这一季根本不冷，看看很多人都说这一季追了几部又几部，春季是日剧两大季之一，电视台会改编或者提出大制作通常在春季要不然就秋季。最根本的问题是，八大没好好想过如何“用心”经营一个时段，作为韩剧色彩浓厚的电视台，要破除这个既定印象是一个很不容易的事情，以为当天首播、弄个粉丝团、打打广告收视率就会自动上门吗？一点也不，这是需要打耐力战才会有的成果，韩剧最开始在台湾播的时候收视也不
作者: kevenwu (=轩=蝶=玩沙=) 2014-06-25 21:14:00
八大这次值得给他掌声阿 他们翻译组压力一定很大
好，播个几年，遇到几部关键韩剧韩流崛起，收视才好的；以国内连续剧来说，周五十点档一开始很冷门，也是经
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:16:00我也觉得只播一季 没诚意>可惜 季初那些问题不就应该再试
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:17:00一季把它乔好吗?? 而且最后两周调时段真的很像放生
作者:
icion (柯柯)
2014-06-25 21:17:00总觉得八大是在肖想半泽直树2 但是一直等不到消息XDD
可惜！感谢八大！希望之后以自己能够负荷的脚步速度继续努力！
八大真的是宣传弱掉，很可惜。可能也是在试水温的关系
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-25 21:19:00没想到一季就收工，其实不一定要搞同天同步这么累
作者:
ericyi (BIG HAND)
2014-06-25 21:19:00同意icion大 一开始宣传的确有拿未来会播半泽2这点在做
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-25 21:20:00希望八大改变播映策略，而不是整个TBS剧场停掉....
作者: hikaruton (Tonia~黄色希卡鲁) 2014-06-25 21:26:00
只要有在拨 是不是马上同步真的没差~
作者:
takewind (躲到角落去)
2014-06-25 21:34:00对于八大勇敢尝试给予正面评价!
作者:
sounan (sounan)
2014-06-25 21:35:00我觉得完全没必要这么赶 纬来在同周晚几天播出我就很满足了
真的 对岸视频网也做不到同天啊 日剧好像隔天都不行
作者: kiminoegao (嘿嘿) 2014-06-25 21:57:00
没罗斯福真的可惜加一
@sssleepyss:中国影音网站已经做到韩剧与韩国同步首播
(GMT+9)，同步播韩剧，即时听译上字幕看看厉不厉害采雷与否...去看看上季和下季TBS名单在来说
对岸视频网有买买版权 正版的 我可以在对岸看吧@@没在看韩剧~
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 22:08:00目前对岸网站只有买过影集和韩剧 日剧还没听说有买的...即时听译....所以不是事先有给剧本翻译吗?
作者: evil3216 (evil) 2014-06-25 22:11:00
即时听译上字幕 真正厉害的不是听译 而是打字功力吧 XD
韩剧拍摄过程是很赶的，没到最后一刻前不知道正式播出内容是什么...所以才听译打字的确...会慢剧中人物说话一些...看韩剧板板友翻译都比影音网站快XD
日剧是在爱奇艺他说是正版 如果没买其实他应该不会让他独播?
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:37:00爱奇艺的确有正版日剧 但背后有许多复杂的地方 我不知道
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:38:00该怎么解释才不会踩到板规1@@"
作者:
sydwuz (・ω・)
2014-06-25 22:43:00就看到底算不算"台湾代理"吧，最简单的认定方式是从这边连过去看时在没动任何手脚的情况下会不会被挡掉
作者:
faelone (æ··æ··)
2014-06-25 22:52:00八大一次同步那么多真的loading超重，刚好这季日剧又...
作者:
b0339576 (<(￣︶￣)>)
2014-06-25 22:55:00我说的复杂之处跟是否挡海外IP无关@@" 请恕我点到为止
作者:
Lovetech (一念之差，哭哭)
2014-06-25 22:59:00希望八大会考虑重播目前播的这几部 没跟到爱丽丝跟MOZU
本来希望可以撑个半年的 毕竟新时段也是要花时间养而且播出时间又很晚orz 只有星期五11点的时段还算友善
作者:
maoju (猫啾)
2014-06-25 23:12:00虽然感谢，但不意外，也不同意八大把错都往日方推，明明自己也有责任，而且初播时我们很多人都在粉丝团提过这种做法对字幕组不公平，也养不起观众
作者: meaw1111 2014-06-25 23:17:00
还是要感谢八大愿意作尝试...收掉真的有点可惜:S
作者:
maoju (猫啾)
2014-06-25 23:24:00八大和华视都让我觉得失望，唉
作者:
maoju (猫啾)
2014-06-25 23:28:00我会建议八大就是买过季，或半同步，再安排一周某黄金时段播日综，这样还比较容易吸引观众
作者:
cd12631 (<(◥█◤△◥█◤)>)
2014-06-25 23:50:00像纬来周六挡那样晚一周同步 我可以接受啊 可惜
作者:
iceone ( iceone)
2014-06-26 00:09:00谢谢八大的尝试，希望之后慢慢来吧
有点可惜 不过真的觉得时间卡太紧 翻译组肯定累一个礼拜又那么多部...
作者:
edu4841 (如韻)
2014-06-26 01:11:00之前恶吻2013对岸就搞过同步了(当然是正版),日本播完一小时放生肉,隔天中午前放翻译好的熟肉.只能说视频网站的好处就是比电视台弹性,所以对岸搞得起正版同步我还记得有几次是一大早六点多就看到熟肉了y
作者:
ALLIFE (图个安静很难吗)
2014-06-26 09:13:00辛苦了八大~~
作者:
firstname (firstname)
2014-06-26 09:14:00对岸有买日剧啊 爱奇艺就是正版的 这应该可以说吧 BB就是同步的 但他是星期三更新 同一天真的是太拼了 八大辛苦了 期待还有下一次 当天同步真的太赶 如果我是翻译组我也会想辞职XD BB在对岸是星期三更新有字幕 是正版的喔佐藤本人都宣传过了XD
作者: evil3216 (evil) 2014-06-26 09:19:00
没同天就不叫同步了吧 像纬来也只说是同集首播(?)金田一SP那种才叫同步
作者:
firstname (firstname)
2014-06-26 09:26:00爱奇艺写每周三同步更新啊XDD 其实我觉得不用执著同天啦同天真的太拼了....话说MOD没同天他也是写同步播出XDD
作者: evil3216 (evil) 2014-06-26 09:31:00
真的要说 光是同天还不够 要同时间播出才叫同步
作者:
reinakai (睡眠不足的人生)
2014-06-26 09:40:00我有做过相关工作 日方有些剧组的确素材能拖就拖 很赶
作者:
festao (C)
2014-06-26 09:49:00其实也不一定要同步啊,只要日本那边日剧一下档,这边马上上档每天播的话就够强了
作者:
ewayne (ec)
2014-06-26 13:20:00网络的翻译可以不用修饰，但电视台的翻译要修饰阿~
八大能顺利播完这季没开天窗 某种程度上算奇蹟吧XDD
作者:
chao0201 (心缘 N )
2014-06-26 17:32:00支持一下，有心就很好，翻译组真的辛苦了，这样的确撑不
作者: chjanaa 2014-06-26 21:04:00
谢谢八大
作者: arashifish (Fish) 2014-06-26 21:14:00
虽然很可惜～但还是很谢谢八大！！！
作者:
Poleaxe (远离罪恶渊薮)
2014-06-26 21:40:00"I can failure, but I can't accept not trying."八大辛苦了！
作者:
sunnny (sun)
2014-06-27 01:22:00推八大，但还是觉得好可惜，之前同事一直要引诱我看星星，我跟他说我日剧都看不完了，没空看韩剧
作者:
smileray (X______X)
2014-06-27 11:40:00感谢八大 但说真的 太拼了...翻译人员其实很辛苦
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-27 12:28:00只能说当初没想到竟然是日本播出时才开始翻译的作业方式...还是希望八大不要放弃日剧（泪）换个播映策略再来吧!目前都没有下一档的消息真是令人忧心
作者:
maoju (猫啾)
2014-06-27 12:48:00因为已经暂停啦，当然没有消息XDDD 不过希望八大能好好检讨策略，重新再来只做一季就放弃了，这样以后还是养不起观众，觉得很可惜
作者:
hoodoo (nev)
2014-06-27 15:58:00买旧剧来播也好啊....orz
作者:
vawanisme (Yoshikuni )
2014-06-27 16:19:00能做一季不错了！可惜台湾日剧收视人口没韩剧多吧
作者:
ke0119 2014-06-27 20:55:00看起来是翻译赶不过来