觉得中音译挺可爱的XD 补充一点点~~
便利商店常听到的单语
1.“啊搭搭妹妈苏咖”→要加热吗？
如果有买便当都会被问，要加热的话请说“嗨！”
比起妈苏咖 我还蛮常听到
“阿搭搭妹系妈秀咖”
(温めましょうか？)
接着如果你有买便当+饮料(冷) 会进入到 4.
另外 有时候 会听到可爱的说法 "亲" 那是微波炉的代表声
不是店员想和你亲亲唷XD
2.“捧音兜髂斗”→集点卡
应该很少有游客拿集点卡吧？请说“以耶”或直接摇头
!!!!!但“以耶”讲得太标准的时候 可能会进入到5.!!!!!
3.“垒细斗”→收据
有记帐需求的请说“嗨！”
没记帐需求也不想留收据请说“以拉那已”
(女生讲“以拉那已”有点粗 XDDDD 老实说 我也不会讲
可以考虑讲 带酒补ㄉㄟˋ斯 汉字写成我们常看到的"大丈夫")
偶尔会听到 溜咻(shu)修(收据) 定义上有点不太一样
基本上那是搭出租车、旅馆、餐厅 可以拿来报帐的 汉字写成 领收书
4. 夫苦楼挖ㄎㄟ系妈秀咖 (承接 1.)
袋お分けしましょうか
作者:
jlist (养乐多姊姊)
2012-01-29 14:23:00等眼镜文 XD
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:23:00
4试问要不要袋子吗 好奇他们要不要加钱买袋子?^^ thx
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:24:00
基本不用 但超商塑胶袋都超小很不耐用 有点像饮料店的那种
作者:
j155221 (William)
2012-01-29 14:25:004.5是什么意思？不懂...
作者:
gdefend (枪响，雷鸣，剑起)
2012-01-29 14:26:004是不是问冷跟热的要不要分开装? 5就看不懂了@.@
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:29:00
日本超商会有那种现做料理的那种
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:32:00
カードお作りになりますか？
作者:
gdefend (枪响，雷鸣，剑起)
2012-01-29 14:33:00偷问ㄉㄟˋ斯在日本话中的意思? 还是只是语助词?
再请教 kecotesu 这种是不是只有男生才能说
作者:
peter1 (...test)
2012-01-29 14:41:00越来越像RPG了XD
作者:
s866217 (s866217)
2012-01-29 14:49:00推压!!! 对不会日语的人太有帮助了!! 谢谢
作者:
adort (dodo)
2012-01-29 15:00:00RPG新手村XD
作者:
gdefend (枪响，雷鸣，剑起)
2012-01-29 15:09:00再偷问，所以马斯也是一样的意思吗?像谢谢那个阿里阿都在
作者:
gdefend (枪响，雷鸣，剑起)
2012-01-29 15:10:00以马斯跟阿里阿多都是一样的意思?疑惑很久?.?
详细又好笑给推~ 怎么好像浮现 SOP流程图的感觉XDD
作者:
mayegg (阿蛋)
2012-01-29 15:17:00arigato-gozaimasu就是arigato的敬体 一样都是谢谢
作者:
mayegg (阿蛋)
2012-01-29 15:19:00对客人.长辈.上司一定要讲敬体 对不熟或不认识的也是讲敬体比较好 不然只讲arigato比较没礼貌或像在装熟
补充一个、如果买烟时 店员会说一串日文这时候请手指点结帐萤幕、代表成年
每次想讲完整句ありがとうございます 在日本人面前都会卡住 会唸得很不顺..
作者:
gdefend (枪响，雷鸣，剑起)
2012-01-29 15:59:00懂了!谢谢 推语无伦次不算XD
作者:
FamaCMD (fama)
2012-01-29 16:17:00好生动好有趣 根本是跟游戏npc的攻略啊 XD
作者:
dir0813 (dir0813)
2012-01-29 16:28:00还可以讲到どうも ありがとう ございます，但好像也不少人只讲どうも而已，不知道这样算不算没啥礼貌
作者:
dir0813 (dir0813)
2012-01-29 16:36:00关西腔还会把谢谢讲成おきに，关西腔很多单字都很妙。
おーきに ~主要是店家在使用的感觉 我大概使用不到5次
作者:
mayegg (阿蛋)
2012-01-29 16:40:00只讲どうも可以 どうも算是有礼貌的次高等级XD
作者:
ichib (chibo)
2012-01-29 16:54:00请问如果要请店员加热要怎么讲啊??
作者:
ichib (chibo)
2012-01-29 17:16:00为何不能用チンして呀?之前看网络上有人说可以用这个
至少也要说チンしてください吧w不过最好是不要说~XD
不好意思讲いらない,可以用いりません或加个DESU
作者:
muvao (迈向闪亮亮大师之路)
2012-01-29 19:08:00大家在超商买完东西，也是跟店员说ありがとう等等的话吗？
作者:
lotte891 (不, 我是大雄:)
2012-01-29 19:11:00有时候只会微笑点个头耶，我说太长也会卡住反而尴尬...XD
作者:
busters0 (ï¼´kDï¼³)
2012-01-29 21:58:00NO的话说大丈夫です就好了
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2012-01-29 22:11:00强者我旅伴 菸瘾发作时会直接到柜台前用中文讲 我要买这包菸 目前粗算有三成左右机率 店员会瞪圆了眼问:你怎么
作者:
BRANFORD (请保佑我的父亲)
2012-01-29 22:12:00知道我是中国人?
作者:
countD (§爱思)
2012-01-29 22:13:00楼上的也太好笑XD
作者:
elvire (...)
2012-01-29 22:43:00以前日本老板说不需要便当时都回我いらない 我在日本不要袋子时就学他这样讲
作者:
lotte891 (不, 我是大雄:)
2012-01-29 23:04:00因为他是老板啊~
作者:
S890127 (丁读生)
2012-01-30 10:30:00之前有碰过用SUICA结帐 店员要我按触控萤幕但我听不懂..后来他好像很急就自己冲出柜台帮我按了 真不好意思><
作者:
S890127 (丁读生)
2012-01-30 10:31:00现在要拿SUICA结帐我都先讲一声 SUICADE 应该没错吧?
作者:
rinrei (蓝)
2012-01-30 21:48:00原来乙拉奈很没礼貌吗Orz 每次都说敷苦囉乙拉奈
作者:
scar (koi)
2013-02-01 21:28:00作者:
nakts0123 (一觉醒来被改造成废柴)
2013-02-14 03:02:00超实用 XD