楼主:
vesia (欧帕)
2013-11-29 13:25:25※ 引述《dir0813 (dir0813)》之铭言：
: 去了日本几趟，一直想搞懂在便利商店买东西时，
: 他们都会在结帐时问你些要长不长要短不短的问句，
: 以前都不是很在意，但有几次就是因为没反应，
: 被店员叹气或白眼，虽然不知道他们心理想什么，
: 但应该不会是多客气的想法。
: 虽然自己有学了些日文，
: 但这种母语语速而且又有敬语的状态下我完全听不懂，
: 他也不是说欢迎光临之类的。
: 我猜想应该是什么“需要塑胶袋吗？”还是“这样子就好了吗？”
: 希望在日本有多次旅行经验的，
: 甚至有旅居过日本的人们可以指点我一下他们制式的问句内容究竟是什么？
: 至少有些关键字我可以记着，
: 依情况回答一下はい、ありがとう、いいえ之类的，
: 总是沉默以对也很没礼貌。
便利商店常听到的单语
1.“啊搭搭妹妈苏咖”→要加热吗？
如果有买便当都会被问，要加热的话请说“嗨！”
2.“捧音兜髂斗”→集点卡
应该很少有游客拿集点卡吧？请说“以耶”或直接摇头
3.“垒细斗”→收据
有记帐需求的请说“嗨！”
没记帐需求也不想留收据请说“以拉那已”
作者:
sctty (小羊)
2012-01-29 13:26:00推中文音译XDD
作者:
lovema (lovema)
2012-01-29 13:27:00哈中文音译赞!!!
作者: ownnina (小娜) 2012-01-29 13:30:00
推！
作者:
yeanla (微笑的éš)
2012-01-29 13:33:00肤苦囉
作者:
n3688 (none)
2012-01-29 13:35:00吸管要怎么说??? 我讲drinking straw,日本人都听不懂囧
作者:
zomb12 (笑看一切是是非非)
2012-01-29 13:37:00塑胶袋：累积不哭囉（レジ袋）
作者:
makio (shiawase^^)
2012-01-29 13:38:00吸管 死都楼
作者:
yeanla (微笑的éš)
2012-01-29 13:38:00吸管 私偷漏
作者:
zomb12 (笑看一切是是非非)
2012-01-29 13:38:00吸管说 STRAW 就好（ストロー）
作者:
aniog (泡泡)
2012-01-29 13:40:00这篇是要不会日文的人抠必带去日本当小抄吗XDDD
作者: Regine 2012-01-29 13:42:00
推!
作者:
jlist (养乐多姊姊)
2012-01-29 13:42:00XDDD
作者:
eginfox (狐)
2012-01-29 13:43:00我这次去讲了两次“哈希”(筷子)
作者:
steany ( )
2012-01-29 13:44:00袋子: 布哭漏 吹管: 死偷漏
作者:
envyme (老娘快累死了)
2012-01-29 13:44:00推中译，好有画面 XD
作者:
adeniss ( )
2012-01-29 13:44:00看的懂 但是绝的好好笑XDDD
作者: ioms (夜猫) 2012-01-29 13:47:00
收据好像常讲"领收书" 反而有时听他们讲垒细斗会听不出来阿XD
作者:
s866217 (s866217)
2012-01-29 13:49:00谢谢!! 好棒!!
作者: zgzg 2012-01-29 13:50:00
笔记~ XD
作者: carolyntsai (防人之心不可无) 2012-01-29 13:51:00
领收书和垒细斗是不一样的喔
作者: carolyntsai (防人之心不可无) 2012-01-29 13:53:00
收银机打出来的是垒细斗,领收书通常会另外开一张
楼主:
vesia (欧帕)
2012-01-29 13:55:00老实说我自己打完再看也看不懂XD
作者:
kalmia (阿斯楚)
2012-01-29 13:59:00还有买菸结帐时请在收银台萤幕上点选确定 以确认你已成年
作者:
gucci2 (Median Voter)
2012-01-29 14:01:00买酒的时候好像也会
作者: sjulie (快乐的一天) 2012-01-29 14:03:00
推阿~~是说~~打中文音译我反而看不懂~~哈哈
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:05:00
我有想过带台湾的蓝色蜘蛛网袋去日本超商买东西XDD
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:06:00
每次都觉得那小袋子好浪费 只是没有实现过= =
作者:
wilsun ( )
2012-01-29 14:15:00纸袋：卡咪不哭囉 塑胶袋：雷希不哭囉
作者:
wilsun ( )
2012-01-29 14:16:00机
作者:
toyokawa (japan)
2012-01-29 14:17:00好好笑
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 14:20:00
然后日本超商几乎会有种叮咚叮咚的入店音(不是全家的)
作者:
a1b2a3g4h (to LOVE one.)
2012-01-29 14:22:00以啦娜以我大笑XDDDDDDDD
作者:
tegra (踢呱啦)
2012-01-29 14:28:00push
作者:
nekyo (nekyo)
2012-01-29 14:31:00推推 笔记下来
作者:
peter1 (...test)
2012-01-29 14:40:00萌属性有加分XD
作者:
kiki510 (艾希)
2012-01-29 15:13:00请问 要请店员微波 该怎么说呢?
作者: rocketX (@_______________@NN) 2012-01-29 15:29:00
推! XD
作者: hoyumi (正版型男...无误!!!) 2012-01-29 15:48:00
温めてください
作者:
p3 (你是我的大肠头)
2012-01-29 15:58:00推传神~~:D
作者:
lkk0752 (毫无反应，只是个300)
2012-01-29 18:29:00超实用旅行会话 推一个
作者: fanmin888 (橘子) 2012-01-30 00:14:00
这对不太会50音的我很有帮助，谢谢^ ^
作者:
Peach99 (peach)
2013-02-02 14:34:00XDDDDD