再次重读A&P，对我来说是一个不小的冲击。这篇当年不过是大一英文的课程里众多
选文的其中之一的short story，没有想到在五年后竟然又再度相逢，背景依旧是一门大
一的必修，然而，自己大一时的模样却早已是揉成一团后应当丢弃却终究没完全去干净的
黑影，皱巴巴的，不时流淌著不知名的液体，像是在巴望着谁的一顾然后去将它展开，熨
平再恢复它往昔的风貌──这般终究是不可能发生的荒谬怪诞。至多，我只能迟疑地拾起
那团影子，嗅嗅，情非得已地借由一股莫名的气味缀起一些破碎的片段，或许放任那无可
名状的感伤充满我的鼻腔一点点无伤大雅的时间，尝试着用尽所有现在的我所拥有的知识
欲将之分析定位，但却理所当然的，早已丧失了轻唤它的方法。
隐约的，我仿佛记得A&P是一篇很无聊的故事。明明是一门大一英文课，却要读一篇
从第二个字开始文法就错的滑稽连认真的国中生都有资格瞧不起的文章。我不在乎sammy
是否是沙文主义，我只知道我对占去故事大半的泳装女孩们毫无兴趣:无论是泳装的缝线
、光洁的颈项、新月般的肌肤抑或者晒伤跟脸红傻傻分不清楚，我只觉得这个故事有够无
聊。sammy不过就只是一个再平凡普通不过的年轻人，和自己身边常看到的相去无几，对
社会世界跟自己的上司和工作总要抱着一点不满，找到一点导火线就一股热血直冲大穴要
害，总是以自己的视点为世界的中心，没事就在心里排练著自己成为英雄的那个scene应
该镜头要怎么cue，手势要怎样摆，台词要用怎样的语调吐出才能显得整部电影不凡──
就是一个这样理所当然的年轻人，理所当然到不知道为何有写出来的必要。就连最后他扔
下的那句台词，也是那样的理所当然:要是我，我也一定要这样讲的啊!应该说，根本没有
别的说法存在的可能性吧?对于A&P的印象，就这样黏附于若有似无的影子气味里，随着我
再度翻开An Introduction to Fiction的第八版，通过鼻腔钻入了大脑里──或者说，从
大脑的皱折里透过鼻腔呼了出来比较合适?或许两者皆非，也两者皆是吧。
再度读A&P，实际上这个第二次是一读又读，一读再读，考前要读，考后还读，写心
得不得不读，论次数堪称本学期选文中之最。我喜欢这个故事。我喜欢sammy的文法错误
，我喜欢他的肤浅，喜欢他自以为聪明讽刺世界上除了自己以外所有人，最喜欢的， 还
是他为了要搏取女孩们(Queenie)的好感赶着大声说完"I quit"。
事实上，导致sammy辞职的原因，在Updike特地设计的超乎寻"长"的exposition里，
我们就可以看出sammy对他的现状究竟有多么不满，开头第一段，从他对女孩们钜细靡遗
的观察对照他对顾客的感受，我们就可以感受到他超市的工作的无聊与不耐，他将A&P的
缩写拿来开玩笑，嘲弄Lengel、McMahon甚至Stoksie，另外，我们也从他一再的戏称超
市里的顾客为"sheep"，上帝的牧羊和他如何评论顾客所购买的产品与阶级的联想，Lengel
与他父母为友人关系因而得到超市职位的背景，察觉sammy的不满交织著更多对于整个
社会价值的抵抗。随着他心中一连串的嘲弄，我们也不禁开始怀疑，对于这一切的价值
只敢在内心暗暗用不成熟的方式嘲讽一切，现实里却还是服膺于这个价值并且一文不值的
sammy，是否不知不觉中变成了是在嘲讽着他自己?
但是，sammy却“看见”了女孩们。与其说是眼睛看见“女孩”，不如说他看见了“
自己”。 他在胆敢穿着泳装进入A&P的女孩身上，看到了自己，女孩们投射着他说不出具
体理由总之是没来由的想要拒绝社会现有的价值的欲望，重叠着他对女孩们肉体的欲望，
两种欲望都正是sammy或许不成熟不够智慧的真我，这两者互相加乘、增幅，sammy看着
女孩，却也不是真正的看着女孩，他不肯第一时间承认Queenie因为违反价值而感到羞耻
的脸红却要解释成因为阳光而造成的晒伤，是他对于反抗体系的欲望的投射，另一方面，
他对于所有女孩的外表品头论足展现出的沙文主义，则是他另一个欲望的投射，两者互为
因果，引导至最后他辞职的高潮。对于女孩肉体的欲望，或许你可以说这是一种男性沙文
主义物化女性身体的展现，但正因为这个引发sammy终于挺身反抗─纵使只是丢掉一个
客观来讲没什么大不了的工作─的原因竟是一个这样赤裸不加修饰甚至可以说是有点下流
导火线，在Lengel教授的主日学课程里绝不可能被认为是"decent"的欲望，没有让人有一
点道德、正义或者其他高贵情操或堂皇道理的原因，才能让我感受到这样的震憾。sammy
又何尝不能被称为英雄呢?抑或者说，是一个存在你我之中有点可笑可悯却又可亲可近唾
手可得的成为英雄的可能性。
b93107047