标题: 古巴共产党选出新领导人 结束卡斯楚兄弟60年统治
新闻来源: (须有正确连结)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202104190317.aspx
（中央社哈瓦那19日综合外电报导）
古巴共产党宣布，总统狄亚士-卡奈（Miguel Diaz-Canel）今天取代劳尔‧卡斯楚（
Raul Castro）成为共产党领导人，意味卡斯楚兄弟60年来的统治结束。
古巴官媒拉丁新闻社（Prensa Latina）报导，古巴执政共产党今天在全国代表大会最后
一天，推选狄亚士-卡奈接替劳尔‧卡斯楚，担任古巴权力最大的共产党第一书记。
古巴共产党全国代表大会行礼如仪批准这场权力转移，官员推文指出：“狄亚士-卡奈获
选为古巴共产党中央委员会第一书记。”
这标志着卡斯楚兄弟60年来的统治结束，将权力移交给较年轻领导阶层。今年89岁的劳尔
‧卡斯楚现在将步入退休生活。
劳尔‧卡斯楚及胞兄斐代尔‧卡斯楚（Fidel Castro）于1959年率古巴左派发动革命掌权
，后者已于2016年过世。
（译者：陈正健；核稿：林治平）
───────────────────────────────────────
古巴新领导人过往风格现代化 上台后却强调守旧
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104200318.aspx
（中央社哈瓦那20日综合外电报导）
狄亚士-卡奈或许是古巴执政共产党首位1959年古巴革命后才出生的领导人，但这位古巴
新领袖仍是忠实的共产党拥护者，预料他不会对古巴的一党执政制度做出重大改变。
路透社报导，现年60岁的狄亚士-卡奈（Miguel Diaz-Canel）自从2018年接替现年89岁的
精神导师劳尔．卡斯楚（Raul Castro）担任古巴国务委员会主席后，便一直强调政策延
续的重要性胜过革新。他至今在古巴市场经济改革方面，也只采取试验性行动。
狄亚士-卡奈昨天获选出任古巴共产党第一书记，成为国家权力最大的领导人。他在共产
党全国代表大会上告诉党代表，重大决策他会咨询劳尔．卡斯楚意见。
狄亚士-卡奈的这番立场可能是一种策略，目的为赢得共产党大老的信任。但这却让许多
古巴年轻人失望，他们原本对狄亚士-卡奈先前流露对改革抱持开放的态度寄予厚望。
狄亚士-卡奈拥有电子工程师学历，经常穿着传统古巴巴拿马衫（guayabera）示人。他既
没有已故古巴革命领袖斐代尔．卡斯楚（Fidel Castro）的个人魅力，也没有斐代尔胞弟
劳尔的威严。
不过，狄亚士-卡奈经常看来比总穿卡其军服的两位前辈更现代化。他年轻时担任2个省的
党委第一书记时，支持一个对同性恋、双性恋和跨性别（LGBT）友善的文化中心，还听摇
滚乐留长发，颠覆党内传统形象。
此外，狄亚士-卡奈在担任教育部长和国务委员会第一副主席等国家级职务时，提倡扩大
网络服务范围，出席会议也带着平板电脑，现在更经常在推特发文。
狄亚士-卡奈出任国务委员会主席后，这位满头银发、身材魁梧的领导人经常和妻子牵手
出现在各种活动场合，塑造出古巴以往不存在的第一夫人地位。他并默默支持刚起步的古
巴民间企业发展。
尽管狄亚士-卡奈表现出赞成古巴更开放及更与外界接触，但他仍将“我们代表延续”作
为新政府口号。他的政府一上台就针对创新和经济领域加强国家控制。
（译者：陈昱婷；核稿：张正芊）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)