标题: 服用羟氯喹被质疑，川普：之前试药的都是要死的人
新闻来源: 观察者
https://www.guancha.cn/internation/2020_05_20_551046.shtml
周一，川普自曝“服用羟氯喹预防新冠”发言一出，舆论哗然：有研究表明，该药疗效“
基本无效”，且可能会导致心脏问题。
面对美国媒体以及“老对手”佩洛西的口诛笔伐，川普站出来为自己辩护[注]。在当地时
间19日的白宫记者会上，川普表示服药是自己的“个人决定”，并把矛头对向了研究羟氯
喹有效性的医学机构。
[注] CNN: Trump continues to defend use of unproven drug
https://tinyurl.com/y9qoz7rh
川普质疑研究结果的真实性，宣称此前“试药”的人都是要死的人 (people who were “
ready to die”)，做这项研究的机构“显然不是政府的朋友”。
世界对羟氯喹的名字不再陌生，这全部有赖于川普不遗余力地力荐推销。这款被川普奉为
治疗新冠肺炎的“神药”，在昨天再次成为全球媒体头条。
在昨日的白宫记者会上，川普告诉在场记者，他在一周半的时间里每天都在服用羟氯喹作
为新冠肺炎的预防措施，而自己“到目前为止，似乎一切正常”。他自称，服用羟氯喹是
自己想出来的，但在服药前咨询了医生的意见。
川普自曝“服用羟氯喹预防新冠”的发言，让美国各界震惊。面对来自各界质疑的声音，
川普依旧“头铁”。在当地时间19日下午举行的记者会上，他对服用羟氯喹的决定进行了
辩护，称这是他自己的决定，为预防新冠提供了“额外保护”。
当被问及为什么致力于推广使用羟氯喹时，川普告诉记者：“我和医生一起工作过。如果
你看一项调查，唯一糟糕的调查，他们把羟氯喹给了那些情况很糟糕的人。他们都很老了
，几乎要死了。”
此处指的是美国退伍军人事务部上月21日发布的一项报告[注]。该项研究发现，服用羟氯
喹药物的新冠病毒感染患者比未服用该药的患者更有可能死亡。但川普声称这项研究中“
试药”的都是将死之人，以此质疑该报告的准确性，并将其描述为“一份来自川普敌人的
声明（a Trump enemy statement）”。
[注] Outcomes of hydroxychloroquine usage in United States veterans
hospitalized with Covid 19 https://www.doi.org/10.1101/2020.04.16.20065920
川普重申自己立场，即质疑美国退伍军人事务部研究结果的准确性。
“在一项错误的研究中，他们（即研究人员）把羟氯喹给了非常虚弱的人，那些即将死去
的人。”川普补充：“（做这项研究的机构）显然不是政府的朋友。这是一项虚假的研究
，这样做是非常危险的。”
尽管如此，他在一周前开始服用该药的声明还是引起了医学专家的警惕，因为该药的疗效
尚未得到证实，而且已知存在潜在的副作用。
美国食品药品监督管理局上个月发出警告，由于存在严重心脏问题的风险，羟氯喹不应该
在医院或临床试验之外服用；4月14日，《华盛顿邮报》[注]等美媒曝光的一则中央情报
局对内部员工的提醒，称羟基氯喹可能有强烈的副作用，甚至会导致猝死；5月7日，全球
顶级医学期刊《新英格兰医学杂志》[注]发表的分析结果表明，羟基氯喹使用与否与新冠
患者插管和死亡比例的变化无明显相关，对抑制病情恶化基本无效。
[注] Washington Post: Anti malarial drug touted by Trump was subject of CIA
warning to employees https://tinyurl.com/y8t78x48
[注] NEJM : Observational Study of Hydroxychloroquine in Hospitalized
Patients with Covid 19 https://www.doi.org/10.1056/NEJMoa2012410
医学专家反复提醒，但川普不以为然。对此，美媒《华盛顿邮报》19日分析[注]，川普突
然宣布自己在服用羟氯喹，背后是有特定原因的。
Trumps stunning claim that he’s taking hydroxychloroquine could trigger
cascade negative effects https://tinyurl.com/y9qp4xgg
报导称，川普目的在于削弱被撤职的“吹哨人”里克‧布莱特的影响力。布莱特曾任美国
生物医学高级研究与开发局（BARDA）局长，在被撤职当天，他将矛头指向川普政府：指
控其抗疫不力，并因为自己不赞同推荐“抗疫神药”羟氯喹和持续预警被“打击报复”。
《华盛顿邮报》推断，川普认为：鉴于他自己也在服用，羟氯喹怎么可能像布莱特所说的
那样危险？
//
延伸阅读：“吹哨者”讲述美国官僚体制如何阻碍抗疫行动
https://mp.weixin.qq.com/s/JBeldGIHtK-JYAdMCz0FDw
原文：Whistleblower Details How Trump’s Bureaucrats Refused To Secure N95
Masks As Pandemic Loomed
https://theintercept.com/2020/05/07/coronavirus-whistleblower-hhs-n95-ppe/
作者：Sharon Lerner
编译：川月
今年5月初，一份美国“吹哨人”的申诉文件帮助我们在某种程度上揭开了一个谜团——
为什么一个拥有全世界最昂贵的医疗体系的美国无法为一线人员提供充裕的防护口罩？
4月份，被降职的美国“吹哨人”——前美国卫生与公共服务部生物医学高级研究与开发
局局长里克‧布莱特（Rick Bright）在一份申诉报告中再度揭露了川普政府在应对疫情
时的一名反面人物——罗伯特‧卡德莱（Robert Kadlec）。
根据布莱特的叙述，他当时的上司罗伯特‧卡德莱虽然负责快速动员国家力量应对公共卫
生危机，但却在病毒席卷美国前的1月、2月间像个“独裁者”一样忽视、嘲笑和阻止他为
弥补口罩以及其他PPE(个人防护装备)不足所作的多次努力。
在这份像恐怖电影剧本一般冗长而详细的申诉报告中，布莱特详述了他如何尝试引起卡德
莱和阿扎尔（卫生与公共服务部秘书长）的注意，并竭力去解决美国防护装备的短缺，但
不幸的是这些努力统统以失败告终。
布莱特是一位长期为政府应对公共卫生紧急事件做准备的病毒学家。他在1月中旬曾要求
召开一次高级别会议，以协调应对即将到来的新冠病毒大流行。然而，布莱特的上司们却
不以为意。作为上司之一的卡德莱更是在1月18日回复他的邮件中称：“不确定这是否是
一个特别紧急的情况。”
布莱特已担任生物医学高级研究与开发局局长近四年的时间，他反复向卡德莱表达了诸多
防护装备短缺的忧虑， 尤其是防止医务人员感染的N95 口罩的短缺问题。
1月22日，美国最大的口罩生产公司Prestige Ameritech的老板麦克‧博文向布莱特表达
了口罩短缺的担忧。在他发给布莱特的电子邮件中称：他们公司目前有四条闲置的N95口
罩生产线，在紧急情况下可在政府的帮助下启动。可惜布莱特没法从他的上司卡德莱那里
得到任何启动紧急生产的许可。
布莱特和他上司卡德莱之间的问题一定程度上起源于两者长期的紧张关系。从布莱特2017
年被川普任命开始，卡德莱就反复要求他将政府合同授予给有裙带关系的企业，其中之一
就是川普女婿贾里德‧库什纳的公司。
卡德莱此前曾为北卡罗莱那州共和党参议员理查德‧伯尔工作。而参议员理查德‧伯尔
(Richard Burr) 现在正因为一边跟他的选民保证新冠病毒不是问题，一边却趁机出售自
己的股票而臭名远飏。
根据布莱特的申诉，灾难领导小组的会议最终在1月23日举行，他在会议上陈述了当时所
急需的行动和资源，以及现有应急资金不足的情况，可能将不得不抽调其他项目经费来应
急。
可是卡德莱和阿扎尔均对布莱特的预警和所需财政支持感到惊讶。他们坚称美国能控制住
病毒，并把它拦在国门之外。阿扎尔还进一步指明CDC能够利用旅行禁令等方式遏制病毒
的扩散。
布莱特应对新冠病毒的迫切请求不但没能引起他的上司对可能发生的疫情的重视，反而让
他得罪了卫生部的决策层。自此之后数个月，他一直被排除在相关会议之外。
同时， 口罩生产厂的老板博文继续给布莱特发来电子邮件提及口罩短缺的问题。他在1月
25日的邮件中说到，他的公司接到来自中国的口罩订单，而实际上美国近50%的口罩需要
从中国的工厂进口。如果来自中国的口罩供应停止，毫无疑问美国医院将会没有口罩可用
。
1月27日，在给布莱特发了好几封邮件之后，博文仍然没有接到增产口罩的授权，于是他
又给布莱特写了一封邮件，信中称“我觉得我们俩已经陷入粪坑了”。当日，卫生部不仅
没有对外公布口罩严重短缺的情况，它的发言人还向媒体表示，“在应对公共卫生紧急事
件时，一旦本地医疗物资耗尽且无法从商业渠道购买时，国家战略储备物资尚有数百万个
医用口罩以及N95口罩可供使用。”
1月29日，博文还是没有得到授权，他再度向布莱特发送出一封绝望的电子邮件，“这个
星期，我们向中国方面发出了100万个口罩。我想如果中国中止向美国出口口罩，美国医
院的处境将非常困难，我们50%的口罩供应依赖中国。那种情况将可怕到让人无法忍受。
”
2月7日，在危机领导小组的一次会议上，布莱特提出增加联邦政府的N95口罩产能，但随
即遭到否决。当布莱特再次警告这种短缺的严重性时，卡德莱手下的劳拉‧沃尔夫和杰西
卡‧福尔肯告诉他，不需要立即采取行动，只要监视任何供应链的问题即可。如果有需要
就请CDC更新它的指导方针，告诉那些‘不需要’口罩的人不要去购买。
在被自己上司挫败了几个星期后，布莱特于2月7日和8日与川普顾问彼得‧纳瓦罗讨论了
这个情况。纳瓦罗对他的看法表示支持，两人起草了一封致白宫冠状病毒工作组的备忘录
，呼吁美国立即停止N95口罩的出口并提高产量。
但卡德莱看起来似乎并不喜欢从自己长年的对手和下属那接收指示。他不仅没有立即采取
行动去挽救成千上万性命危在旦夕的人，还在邮件中向自己的同事抱怨布莱特在周末向他
白宫的朋友彼得越级上报。”
2月25日，在博文寄出他给布莱特的第一封电子邮件的一个多月后，阿扎尔在参议院拨款
委员会作证时声明国家战略储备只有3000万枚口罩，这一数字甚至不到卫生部专门小组预
估的在病毒爆发时所需的35亿个口罩的百分之一。
3月4日，随着越来越多的医护人员感染新冠病毒并生命垂危后，卫生部终于提出购买5 亿
个N95 口罩。同时， 川普的女婿库什纳也组织了一支由他亲手挑选的企业自愿者所组成
的防护设备买办团。根据《华盛顿邮报》的报导，该小组包括没有灾难响应或供应采购经
验的新近毕业大学生， 所以实际采购效果根本谈不上理想。
也是在3月份，正如布莱特本人的预期，他所任职的生物医学高级研究与开发局被迫停止
了其他的工作， 比如旨在预防炭疽、苏丹埃博拉病毒、马尔堡病毒、天花、病毒性出血
热和抗菌素耐药性研究等项目，以便腾出足够的资金来购买医用防护装备来应对新冠疫情
。
随后，布莱特的单位终于获得了第一笔35亿不必通过卡德莱审批的由他自主使用的新冠病
毒防疫专款。可惜自由的时光非常短暂，4月17日，卡德莱通知布莱特他将被调到国立卫
生研究院。当布莱特被问及为什么在申诉书中说调职是一种报复行为时，他说到：“我一
直在推进采取更加积极的手段来应对新冠疫情，但当我终于得到国会的数十亿直接拨款时
，我的上司却变得极其愤怒。”
后续
5月8日，美国特别法律顾问办公室（一个以保护联邦雇员因吹哨行为而被报复的独立调查
机构）告诉布莱特的律师，它将要求卫生部门将他调职决定暂缓45天执行，因其目前正负
责监督战略储备物资的使用，以及购买医用设备、疫苗以及其他应对新冠疫情必需的医疗
物资，同时也将对他的证词进行全面调查。
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)