标题: 被指控滥用职权和妨碍司法公正 特朗普弹劾审判即将开始
新闻来源: (须有正确连结)
https://bit.ly/3acDyNq
https://i.imgur.com/9aR1fkh.jpg
佩洛西要求进行公正的审判，呼吁参议院传唤证人并从白宫带走文件（阿纳多卢通讯社）
美国众议院总统南希·佩洛西已签署唐纳德·特朗普总统的起诉书，其中包括两项条款滥
用职权和阻碍国会工作，而此前，众议院投票表决，将弹劾条款提交参议院审议。
情报委员会主席亚当·希夫领导的7人起诉小组前往参议院，正式提交了针对特朗普的弹
劾条款。
随着弹劾条款提交给参议院，众议院在弹劾程序的这一部分已完成，随着议会审判程序的
开始，参议院的另一阶段也将启动。参议院多数党共和党领袖米奇·麦康奈尔宣布，特朗
普的审判将于1月22日开始。
佩洛西此前曾表示，因试图影响外国政府以谋取私利，特朗普总统受到议会的审判。
投票表决移交弹劾条款后，在华盛顿的记者会上，她补充说，已委派代表亚当·希夫监管
弹劾特朗普的小组。
前加利福尼亚州检察官希夫领导了民主党人控制的众议院的议会调查，指控特朗普滥用职
权，妨碍司法公正。
1月14日，参议院多数党领袖和众议院议长宣布，总统的审判将很快开始，此前，数周以
来，关于此事的法律和证人程序陷入僵局。
两项指控
12月18日，在众议院投票通过指控他的两项罪名之后，特朗普成为第三位接受审判的总统
。
但是，特朗普不可能在参议院受到谴责，因为共和党在参议院拥有53个席位的多数席位，
民主党只有47个席位，票数很难超过所需的三分之二，因此，弹劾特朗普十分困难。
对特朗普的第一项指控是，为其2020年的竞选连任，特朗普以非法的方式寻求乌克兰的帮
助，特朗普还滥用职权，为迫使乌克兰调查美国前副总统乔·拜登，阻止乌克兰获得美国
的援助，乔·拜登目前是民主党2020年总统大选提名的候选人。
第二项指控是，特朗普企图妨碍司法公正，不提供证人和调查文件，无视国会发出的传票
。
特朗普一贯称，首席大法官约翰·罗伯茨主持的审判是骗局，特朗普还抨击对他的弹劾程
序，他称，这些弹劾程序是“国会历史上最不公平、公正的听证会”。
佩洛西呼吁进行公正的审判，要求参议院传唤证人并从白宫带走对审判非常重要的文件，
她说，美国人民必须知道真相，宪法要求审判，总统和参议员必须承担责任。
文章来源: 半岛电视台＋通讯社
───────────────────────────────────────
川普弹劾条文送参院 预期审理程序报你知
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202001160084.aspx
（中央社华盛顿15日综合外电报导）
美国联邦众议院今天表决通过将针对总统川普的两项弹劾条文送交联邦参议院，参院预料
在下周开始审理，决定是否将川普免职。
由于共和党在参院掌握多数，参院多数党领袖麦康奈（Mitch McConnell）也已表示将协
助同党的川普开脱罪责，川普可望安然过关。
以下是预期参院审理程序：
1月16日
中午12时，代表众院在弹劾审判扮演检察官角色的“代理人团”，将至参院宣读两项弹劾
条文全文。
代理人团由7人组成，众议院情报委员会主席谢安达（Adam Schiff）获众院议长裴洛西（
Nancy Pelosi）指派出任“主要代理人”。
川普被控滥用权力，要求乌克兰调查可能成为年底总统大选竞争对手的民主党籍前副总统
拜登（Joe Biden），并透过扣住相关证人、文件，妨碍国会调查行动。
下午2时，参议院将受理弹劾案文。最高法院首席法官罗伯兹（John Roberts）由最资深
的共和党籍参议员葛拉斯里（Chuck Grassley）陪同进场，随后宣誓主持审理弹劾，100
名联邦参议员将在审理过程中担任陪审团角色。
1月21日审理开始
在参议员组成的“陪审团”前，众院“代理人团”将提陈弹劾川普案文，总统的法律团队
则将作出答辩。
麦康奈已表示，参院审理会议一周召开6天，只有周日不开会。之后参议员将有时间向两
造提出询问。
麦康奈说，弹劾案一旦正式向参院提出，他将提案订出审理程序的议事规则，但是否传唤
证人出席，将会延后作出决定。麦康奈提案将安排两造各24小时，以提出口头辩答，并保
留16小时让参议员提问。
1月下旬至2月初
民主党议员全力推动让证人出席，而若麦康奈所提议事规则提案被采纳，预料审理程序开
始后，参议员们可能在某个时间点以投票表决是否请证人出席。民主党议员要传唤证人，
共和党议员也可邀请己方证人，虽然白宫9日表示，并不认为有必要请证人。
百席参议院中，目前共和党议员53人，民主党议员45人，常和民主党同边站的无党籍议员
2人，这代表着民主党若想如愿传唤证人，表决时必须取得4名共和党议员的“跑票”支援
。
参议审理工作可能持续到2月，届时2020年总统提名初选将率先在爱阿华州与新罕布什尔
州举行，有4位寻求民主党提名的参议员恐因此分身乏术，包括桑德斯（Bernie Sanders
）、华伦（Elizabeth Warren）、克罗布查（Amy Klobuchar）和班奈特（Michael
Bennet）。
（译者：纪锦玲／核稿：蔡佳敏）
※每日每人发文、上限量为十篇，超过会劣文请注意
⊕标题选用"新闻"，请确切在标题与新闻来源处填入，否则可无条件移除(本行可移除)