https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=185020
韩二战劳工着手扣押新日铁住金资产
尹雪莹 驻东京记者 | 2018.11.13 11:24
“新日铁住金已表明无意与原告和解，我们将启动扣押该公司资产的程序。”
上月韩国大法院对二战劳工强制征用案件作出判决的受害者(原告)代理律师宣布，将按照
法律程序对新日铁住金的资产进行扣押。原告律师和韩日市民组织活动家11月12日上午找
到了位于东京的新日铁住金公司总部。
他们此行旨在递交“望尊重韩国大法院判决并迅速执行(赔偿协议)”的申请书。但由于公
司方面拒绝面谈，他们最终没有将申请书成功递交给公司方面，仅在公司逗留了30分钟。
新日铁住金公司派出负责大楼安全的保全公司员工出面表示，“韩国大法院的判决违反了
韩日请求权协定和日本政府的立场，公司无法接受，并对此表示非常遗憾，将进一步关注
外交交涉结果”。
原告方认为，这说明新日铁住金完全无意执行赔偿判决和相关协议，因此宣布将按照程序
对新日铁住金在韩国国内的资产采取扣押措施。
原告律师林载成(音)表示，“新日铁住金是大型跨国钢铁公司，在韩国国内也有一定数量
的资产”，“该公司还拥有与POSCO合资公司PNR的30%股份，我们将考虑优先扣押该公司
的这一资产”。
PNR是POSCO和新日铁住金的前身──新日本制铁在2008年1月成立的合资公司，主要负责
对制铁过程中的副产品进行回收利用。根据公司2017年底的经营报告，PNR的资产规模共
计962.34亿韩元，其中占30%的289亿韩元资产属于新日铁住金所有。
据了解，比起新日铁住金的其他资产，透过法律手段扣押该公司对PNR的投资资金更为现
实可行。此前人们提出的可以扣押新日铁住金名下3%的POSCO股份，但该资产以ADR(美国
存托证券)等方式在纽约市场交易，并不属于新日铁住金“在韩国国内的资产”。
但是，即便走上扣押程序，距离实际拿到现金还需要很长时间。即使韩国法院批准扣押申
请并发布暂扣令，新日铁住金也可以申请异议。此后进入公开拍卖阶段还可能需要几个月
时间。
原告方依然留下了与新日铁住金和解的余地。金世恩律师表示，“由于原告年事已高，不
能无限期等待，我们将继续开放与对方对话的可能性”。
日本政府面向正在经历法庭诉讼的日本企业召开说明会，禁止企业单独对受害者作出赔偿
或私下与受害者达成协议。
韩国中央日报中文网 http://cn.joins.com/big5
韩文原文：https://news.joins.com/article/23118711
－－－－－－－－－－－
http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1540011/1
新日铁住金让“原被征韩国劳工案”律师团吃闭门羹
Posted November. 13, 2018 07:36 Updated November. 13, 2018 07:36
上个月韩国最高法院下达赔偿判决的被强制征用诉讼案受害人方面的律师团12日前往日本
新日铁住金(以前的新日本制铁)总公司，但事实上却吃了闭门羹。
审判原告方面(强制征用受害者)的辩护律师林宰成．金世恩，当天上午与韩日市民团体活
动家们一起造访位于东京千代田区的新日铁住金总公司，要求同意赔偿。辩护律师等人拿
著内容为“请接受强制征用诉讼判决结果，并进行赔偿”的要求书进入了总部大楼，但公
司方面派出建筑物管理公司职员并表明了“根据《韩日请求权协定》，不能接受该判决。
感到非常遗憾”的立场。管理公司方面只是表示会收下要求书，但并没有提及是否会将其
转交给新日铁住金方面。
最终，在没能与新日铁住金的职员进行面谈的情况下，辩护律师等人取消递交准备的要求
书，在现场停留了30分钟之后便离开了大楼。林宰成律师向在建筑物前面等待的记者表示
：“拒绝面谈是卑怯的行动。新日铁住金方面没有表明将会赔偿的计划，公司方面也没有
答应进行协商，将按照计划没收新日铁住金在韩关联企业的股份并变现。”
据悉，除新日铁住金之外，日本政府还向目前与韩国进行相似的诉讼的本国公司下达了不
要答应赔偿和和解的方针。日本内阁官房长官菅义伟在当天上午举行的例行新闻发布会上
表示：“日本政府在平时与，包括败诉的日本企业在内的、成为相关诉讼对象的日本企业
展开紧密合作。”他还表示，“包括纠正判决造成的违反国际法状态在内，已要求韩国政
府立即采取妥善措施，正在关注韩方将如何具体应对。”
徐永娥 [email protected]
韩文原文：http://news.donga.com/Inter/3/02/20181113/92845123/1