原文
https://tinyurl.com/y9rz4htv
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32211340
Economist Jan 11th 2018
若他人即地狱，斯为图柯娃一定是在天堂了。她一个人坐在小镇巴尼察(Banitsa)的石头
长椅上，吃著葵花子。巴尼察位于保加利亚西北方，这里是她的家园，人生中的八十二个
年头中，有五十八个在这边度过。曾经，面包师傅在这边考出香喷喷的面包、有名的演员
也莅临这个小镇表演。而现在，斯为图柯娃感叹说“这里没有活着的灵魂了”(虽然有一
只小猫在她的手工编织拖鞋中睡着了。)她的小孩都住在外地，这里也没剩几个朋友，如
果有意外，她也不知道要找谁帮忙。她说，这是一种“可怕的孤独”。
联合国预测，保加利亚的人口将在2050年前，从七百二十万降到五百二十万，这让保加利
亚成为全球人口衰退最快的国家(接下来的九名也都在东欧)。这样的人口灾难集中在农村
，在保加利亚被忽略的西北部最严重，那里是欧盟最穷国的最贫困地区。附近的弗拉察
(Vratsa)，过去曾是工业重镇，现在陷入了困境，每年减少约两千人。雇主说他们无法找
到有技能的劳工；当地人则说他们找不到工作。跟保加利亚其他地方的居民相比，这里的
人更穷、更不开心，也更可能离开家乡。弗拉察的市长卡门诺夫(Kalin Kamenov)说，若
没有投资及国家支持，这座城镇在十年内就会绝迹。
保加利亚表现出的，可能是东欧人口不足最极端的例子。后共产时期的转变，在这里更特
别造成创伤(也延迟了)；90年代时，生育率急速下降，成千上万的年轻人出走到更富裕、
更安定的西欧国家，而年老、较无技能的人留在保加利亚。现在约有一百万保加利亚人住
在国家，其中有七十万人在欧盟境内。类似德国的西欧国家，也有人口老化问题，但这些
国家较富裕，能更好地应对日益下降劳动力对财政所造成的影响，且这些国家让移民进入
。而在快速老化的保加利亚(也是欧洲第五老的国家)，有接近60%领年金的老人，一个月
的生活费在保加利亚政府画的贫穷线下(321立弗 lev，约196美金)。首都索菲亚开放社会
研究所(Open Society Institute)的经济学家安格洛夫(Georgi Angelov)说，“我们有富
裕国家的问题，但我们不是富裕国家。”
政府不停地制定策略来阻止人口下滑，但都没什么帮助。首都索菲亚是少数人口正成长的
地方，负责人口政策的副部长赛门诺夫(Valeri Simeonov)说，他计画吸引外国劳工来填
补劳动缺口，特别是拥有保加利亚裔的邻国，比如说乌克兰跟摩尔多瓦。已经有数千人在
旅游旺季时，在海滩或滑雪度假村工作了。政策将准备吸引更多人、留在保加利亚更久。
赛门诺夫夸口说，保加利亚政府为了改善人口状况，在这八个月内做的事，比所有过去政
府做的都还多。
但事有蹊跷。赛门诺夫是极右派的政党“保加利亚救星民族阵线(National Front for
the Salvation of Bulgaria)”的领导人。他说，他的猎才范围不包括难民，他鄙视地说
那些难民是投机份子，想把欧洲国家的福利吸干。2015-16年间从土耳其涌出的难民，多
数绕过保加利亚前往希腊，部分原因也因为国界围栏加上守卫的野蛮名声。但这并没有让
保加利亚政治人物停止煽动反难民的歇斯底里。社会主义总统雷德夫(Ruman Radev)誓言
不让保加利亚成为“欧洲的移民贫民窟”。2016年时，弗拉察的地方议会禁止任何难民中
心成立，不过本来那里也就没有出现过难民中心、也没有任何有关难民中心的提案。
有一些人认为，有人口危机却反对接收难民的东欧国家，是件很讽刺的事(现在这个问题
则落到保加利亚头上了，因为该国刚好接手欧盟部长理事会为期六个月的轮值主席)。其
他人则认为这是很清楚的政治逻辑。政治学者克拉斯特耶夫(Ivan Krastev)认为，对于那
些身处人口危机最严重区域的保加利亚人，“移民的到来，是他们被扫离历史的信号。”
极右派政党在保加利亚并不是特别强势，但在人口萎缩的地方表现地最好。而赛门诺夫说
，保加利亚国内的“吉普赛难民”问题就够多了，没兴趣再雪上加霜了(这个用字已经很
有礼貌了；赛门诺夫曾在2014年时说保加利亚境内的罗姆人“傲慢、凶猛的类人猿”)。
Hope I die before I get old
希望我在变老前就先死去
难民问题，某种程度上是个假议题；当附近就有更富裕的国家时，很少人会想待在一个充
满敌意、低薪，又毫无连结的国家。吸引离母国近一些的劳工，看起来会是个较好的做法
。另外就是吸引移民者回国。近年来，移民的速度减缓，也有较多的保加利亚人回国。但
因为非常低的出生率 — 某部分也归因于较早时候年轻人的外移 — 保加利亚每年减少的
人口，还是相当于一个弗拉察市那么多(五万人)。
乐观主义者则注意爱沙尼亚的发展。爱沙尼亚自离开苏联独立后，人口减少17%，最近已
开始正成长。接纳数万名乌克兰人协助发展经济的波兰，则是另一种模式，但也是对手。
保加利亚表现不错 — 就业率前所未有地高，财政也健全 — 但更富庶的邻国也是。贪污
(在国际透明组织的排名中，保加利亚是欧盟的最后一名)、官僚作风、烂学校、挥散不去
的流氓气息，外资仍看在眼里。即使返国的移民能帮助复苏保加利亚的经济(像国去也是
移民输出国的爱尔兰)，也很难扭转人口危机的劣势。更过去的一段时间相比，保加利亚
的前景看起来有光明一些，而保加利亚阴郁的人民也注意到了：上个月一项民调显示，多
数人对未来表示乐观，这是二十年来第一次。但未来能分享这个好消息的保加利亚人越来
越少了。