http://china.hani.co.kr/arti/international/4219.html
韩国政府：中方并未要求设立萨德雷达隔离墙
登录 : 2017.11.25 11:55
对于部分媒体报导的中国“要求对萨德（THAAD‧末段高空区域防御系统）雷达设立隔离
墙”一事，韩国政府11月24日否认称“纯属子虚乌有”，出面作出了积极回应。预定于下
个月举行的韩中首脑会谈在即，若继续放任韩中两国就萨德问题私下达成约定等言论不管
，稍有不慎可能会给韩中关系正常化等韩国政府今后对华外交行动造成不少的障碍，或是
出于这一考虑，韩国政府才做出了果断回应。
韩国外交部当局人士当天召开记者见面会，就韩国外交部长康京和与中国外长王毅11月22
日在中国北京举行的韩中外长会谈成果进行了说明，而对于部分媒体报导的中国要求就“
萨德”进行技术层面解释，同时希望对“萨德”基地进行现场调查，设置中国方向的雷达
隔断墙等三项举措，其全部否认称“中国并未要求过履行这三项措施”。
该当局人士就萨德问题表示，“众所周知，根据10‧31协议，韩中两国商定通过军方渠道
沟通协商萨德问题”。这是指10月31日韩国外交部正式发布的“关于改善韩国关系两国间
协商结果”资料中明示的“（韩中）商定通过军方渠道沟通协商萨德问题”。与此相关，
韩国国防部发言人文尚均当天在另行召开的记者恳谈会上，就是否召开韩中军事当局会谈
商讨萨德问题一事断然否认称，“目前尚无（就萨德问题）召开韩中军事当局会谈的计画
”。
当天，韩国外交部还发布参考资料介绍称，就中国最近反复提起的萨德“阶段性处理”，
中方有关人士解释是“在现阶段，问题暂且告一段落，将其封印起来”的意思。然而，韩
国外交部又表示，“阶段性”（step by step）中文的意思是分阶段。韩国外交部介绍称
，11月13日中国总理李克强在马尼拉会见文在寅总统提及“阶段性处理”时，中国官方媒
体新华社在英文报导中将“阶段性”译为“现阶段”的“in the current stage”。
卢智元 记者
韩语原文: http://www.hani.co.kr/arti/politics/diplomacy/820641.html