标题:
欧巴马很囧！美州长拒收日本归还钸
新闻来源:
日本经济新闻中文版
http://bit.ly/1LUBPyg
2016/03/28
　 对于日本归还给美国的研究用钸，美国南卡罗来那州州长表示拒绝接收。原本计划运
入该州的核设施，但该州州长担心成为最终处理场，要求美国政府停止运输或改变运输目
的地。美国总统欧巴马原计划在3月31日在本国召开的核安全峰会上，将日本归还钸强调
为自己取得的政绩，没想到在会议即将召开之际遇上了难题。
　 南卡罗来那州州长尼克海利(Nikki Haley)在23日写给美国能源部长的书信中指出，
正从日本运往位于该州的美国能源部下属萨凡纳河核设施的331公斤钸如果运入，“该州
有可能成为核物质的最终处理场”，要求“停止运输或更改运输目的地”。
　 日本此次向美国归还的钸是在冷战期间由美英法共同提供。日本原子能研究开发机构
此前一直保存在茨城县东海村的快中子临界实验装置(FCA)设施内。由于钸纯度很高，可
用于制造40～50枚核武器，因此对核不扩散持积极态度的欧巴马要求日本归还，在2014年
的核安全峰会上，日美两国就归还一事达成了协议。
　 3月22日，日本方面将用于归还的钸通过英国运输船运出东海村。因担心被强夺等，详
细的运输路线和日程并未公布，但预计最早将于5月运抵美国。如果州长强硬拒绝接收，
有可能形成无法确定去向的罕见事态。
　 南卡罗来那州此次拒绝接收的背景是，该州萨凡纳河的铀钸混合氧化物（MOX）燃料工
厂的建设陷入中断。此前曾计划将钸与铀混合，加工为在核电站中燃烧的MOX燃料，但当
初预计仅为10亿美元的建设费膨胀至78亿美元，美国能源部于2014年3月冻结了建设项目
。
　如果被归还的钸不用于加工MOX燃料，该州则有可能成为钚的最终处理场。担忧这一点
的州长还要求，已运入核设施的钸也要加以处理或运出该州。能源部拒绝了这一要求，而
州长则准备对核设施处以每天100万美元的罚款。美国政府和该州的对立正日趋激化。
　对于因提倡“无核世界”而获得诺贝尔和平奖的欧巴马来说，核安全峰会是一个重要舞
台。不过，美国与俄罗斯的战略核武器削减谈判并未取得进展。日本归还钸本应可以作为
积极的成果加以强调。
　 此外，关于填埋乏燃料的美国西部内华达州尤卡山的最终处理场建设计划，欧巴马政
权2009年因当地反对而作罢。在日本，最终处理场的选址仍未确定。在快中子增殖反应炉
“文殊”等核燃料循环利用政策并未实际发挥功能的日本，仍保留着无处使用的约48吨过
剩的钸。
==
原文中"钚"改成台湾常用之"钸"