http://cn.nytimes.com/world/20140827/c27mumbai/zh-hant/
印度重新开放遭恐怖袭击的犹太人中心
印度孟买——领唱者唱起颂歌，20多名来自世界各地的头戴黑帽的拉比于周二抵达孟买，
参加一个犹太人中心的重新开放的活动。在2008年的杀戮中，巴基斯坦枪手攻击并摧毁了
该中心。
总部位于布鲁克林的哈西德派组织Chabad-Lubavitch（犹太教正统派的一个组织——译注
）的成员携带大本《托拉》(Torah)进入该建筑，正式庆祝该中心重新开放，同时纪念中
心的前负责人拉比加伏里尔·霍尔茨贝里(Gavriel Holtzberg)和妻子丽芙卡·霍尔茨贝
里(Rivka Holtzberg)，夫妇二人和四名访客在那场长达60小时的围攻中丧命。当时，巴
基斯坦激进组织“虔诚军”(Lashkar-e-Taiba)训练的枪手在孟买发起攻击，他们下船后
突袭了两家酒店、一个火车站、一家餐厅、一家医院，以及这个犹太人中心，最终导致
160多人死亡。
“出于我们永远都不知道、也搞不懂的原因，他们以最残忍、冷酷的方式夺走了六名虔诚
教徒和其他158人的生命，”Chabad-Lubavitch运动在教育领域的分支Merkos L’
lnyonei Chinuch的副主席、拉比摩西·考特拉斯基(Moshe Kotlarsky)在庆祝活动期间说
。“我们在拉比加比(Gabi)的葬礼上承诺会重建中心，今天，我们兑现了承诺。”
他们将耗资250万美元（约合1537万元人民币）在这栋七层建筑中设置一个博物馆，博物
馆完工后将成为孟买首个纪念袭击事件所有遇难者的博物馆。其中一层将保持原貌，保留
玻璃屏障后面的凹痕和爆裂穿孔，以便让访客记住这场灾难。
设计师打算在另一层楼上重建霍尔茨贝里的简朴公寓，包括厨房和客厅，向印度人展示犹
太教正统派教徒的生活。例如，厨房中的标牌会对犹太教烹饪食品的规矩做出解释。
“重点在于向印度人展示，这些人离他们没那么远，”拉尔夫·阿佩尔巴姆设计公司
(Ralph Appelbaum Associates)的尼克·阿佩尔巴姆(Nick Appelbaum)说。“这将是对犹
太人生活的诠释。”
犹太教徒在印度生活了数千年，但人数逐渐减少。虽然孟买或许是世界上最丰富多彩的城
市之一，穿戴头巾、遮阳帽、纱丽和克米兹等各色服饰的人汇聚在这里，印度新闻媒体及
旁观者在周二迎接戴着软呢帽和流苏饰物的哈西德人时，还是惊得目瞪口呆。被逗笑的拉
比们在该中心穿梭，后面跟着一堆摄影师，仿佛前面的人是宝莱坞明星。
霍尔茨贝里夫妇7岁的儿子摩西·霍尔茨贝里(Moshe Holtzberg)没有参加庆祝活动。袭击
发生时，印度保姆桑德拉·塞缪尔(Sandra Samuel)救了摩西。遭到围攻期间，她抱起这
个溅了满身血的孩子，冲了出去。拉比们表示，摩西和塞缪尔仍然居住在摩西祖父母位于
以色列的房子里，专家认为他不适合前来参加这次活动。
印度存在大量繁琐的官僚程序，而霍尔茨贝里的父母又与Chabad-Lubavitch神职人员就该
中心由谁管控的问题在孟买打起了官司，这些情况都耽搁了中心的重建工作。双方于2011
年放弃了这个案子，该组织承担管理工作，纽约金融家乔治·罗尔(George Rohr)资助了
重建工作。
Chabad-Lubavitch运动的拉比们表示，该中心从未关门，只是转移到一些临时场所。他们
表示，2008年突击队开展袭击的那个晚上，人们正在享用安息日晚餐，自此之后，每周五
都会提供安息日晚餐。全球80个国家中有4000多个犹太人中心，其中北美各大城市就有将
近1000个。
拉比伊斯雷尔·考茨洛夫斯基(Israel Kozlovsky)和妻子沙亚(Chaya)是该组织在孟买的
现任代表。该中心招待的人员包括当地的犹太教徒、外派高管、商旅人士，以及那些想要
找地方祈祷、学习或吃犹太餐的背包客。