[问卦] 高登兰西为什么会被翻译成戈登拉姆齐?? sober716 PTT批踢踢实业坊

楼主: sober716 (åƒå¤§æ¨¹ä¸€æ¨£é«˜) 2020-08-12 15:20:51

最近常看台湾版的BBC lifestyle频道
才发现地狱厨神Gordon Ramsay原来有这么多节目
可是BBC的中文官方字幕都翻译成高登兰西
为什么网络上一堆人却都说他是戈登拉姆齐
到底戈登拉姆齐这个翻法是哪里来的
有没有八卦????

作者: owlonoak (深邃光辉) 2020-08-12 15:21:00

TLC吧

作者: johnhmj (耗呆肥羊) 2020-08-12 15:21:00

我都念成“地、狱、厨、神”

作者: paul1951 (paul) 2020-08-12 15:21:00

狗登

作者: ericinttu 2020-08-12 15:22:00

德国腔八

作者: azuel (Observer) 2020-08-12 15:22:00

西那也都被念成拆那呀

作者: k1400 (å¾·å·žå®¶åº·) 2020-08-12 15:23:00

Ramsaxi

作者: ispy03532003 (臭酸肥它) 2020-08-12 15:23:00

我都唸Mr. Rawwwwww

作者: liudwan (dwan) 2020-08-12 15:23:00

戈尔登拉姆齐

作者: muchu1983 (贝努) 2020-08-12 15:24:00

台湾翻的特点就是字他马智障多以为很潮

作者: Nolan5566 (诺兰‧五六) 2020-08-12 15:31:00

我以为他叫FUCKING RAW

作者: tkscat (咩小蛋) 2020-08-12 15:36:00

我都念狗蛋辣母鸡

作者: piliwu (Love Ciroc!) 2020-08-12 15:46:00

我都叫狗灯认真说兰西也差很多没多好

继续阅读