手机：
点击萤幕的正中央显示碰撞判定区域。
Tap the center of the screen to show the collision area.
电脑：
压住空白键显示碰撞判定区域。
Press the spacebar to show the collision area.
请问...
最近玩Flippy Bird才看到tap这个字，比touch或click好？
碰撞区是用area还是zone？
空白键应该是Spacebar还是Space Bar？
Press好像是按，如果要求玩家压住的话应该要怎么办？
感谢m(_ _)m

Hold

tap比较按任何位置的感觉

对吼没想到有Hold 所以限定位置的话还是用Touch喽@@!

Tap与Touch还是有点不一样.平板的Tap就是PC上的Click但是平板没有鼠标,所以Tap是约定俗成.最大的不一样应该是平板没有 Move Over 这个行为.

所以楼上的意思是用Tap就可以了? 目前看来是1:1......囧 丢google翻译后又跑出display or show的问题= =

press还有分 pressdown pressup =3=press比较像 有个凸出来的东西压下去触碰萤幕用press，除非UI有设计，不然奇石怪怪的=3=其实不然玩家可能会想戳穿萤幕..

用字没有唯一解 特别是这种新的东西

压住可以用PressDown，让玩家去压住某个东西不让他谈起来or有任何反应 ..

Tap 直觉会想到横置 XD

压住就 press and hold 吧

嗯嗯感谢大家的建议

国外的翻译 压住就是Press或Hold而已 tap是点击轻敲的意思