https://zhuanlan.zhihu.com/p/360860402
全身骨折面对棋圣战——赵治勋《时代的证言者》（15）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201229-OYT8T50049/
原题：［时代の証言者］囲碁と生きる　赵治勲＜１５＞全身骨折　临んだ棋圣戦
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静 肥家
https://reurl.cc/L0ZpX7
那是在1986年1月6日，快要到深夜12点的时候了。我在东京目黑的公寓里备战棋圣战7番
棋，然后想要去JR目黑站附近的荞麦面店吃面。因为肚子有点饿了，这个时候让我爱人做
夜宵给我也挺难为情的。
我这个时候想从停车场把车开出来，就在这个时候从右侧开过来一辆摩托车，想要躲过我
的车然后摔车了。所幸那个青年并没有受伤，不过我也不能放着他不管。正当我俩把摩托
车扶起来的时候，从后方开过来一辆车把摩托车和我撞飞了。
我就这么全身骨折，痊愈需要3个月。然后我被紧急送到医院，然后需要立马进行手术。
就在这个时候我想到了“如果影响到我想棋的话就挺麻烦的，所以希望不要给我全身麻醉
”，不过这是将棋界的米长（邦雄）老师编出来的话。我在这个时候已经痛到话都说不出
了。当然作为故事的话还是挺帅的，我也是很难否定这句话。
米长邦雄永世棋圣（1943-2012），生于山梨县，师从佐濑勇次名誉九段，一共夺得19项
冠军。和中原诚16世名人之间留下了多场名胜负。并且和藤泽秀行名誉棋圣等围棋棋手有
不错人缘。在他逝世之后，日本棋院追赠其八段证书，足以证明他的围棋水平。
所幸用来想棋的大脑，和用来拿棋子的右手奇蹟般的没有受到任何伤害，所以我怎么都想
下1月16~17日进行的第10期棋圣战七番棋第1局。我的对手小林光一也同意我可以用轮椅
进行对局。其实那个时候自己用轮椅移动也非常艰难，也没法乘坐交通工具。后来就用了
读卖新闻社的直升飞机，带上了主治医生和爱人前往对局地，然后下了第1局。
我在那时长期住在东京信浓町的庆应病院。我觉得没有比那段时间更能感受到，各种人带
给我的各种帮助。小时候就承蒙关照的罗德LOTTE前会长的重光武雄特意来到医院，然后
跟院方说：“他出了什么事我都会承担的”。
所幸，住院等费用都是有开车的驾驶员全部承担了，所以我也没有让重光武雄先生帮我做
一些什么。吴清源老师为了让我“好好补充营养”，给我带来了鸡蛋。操控飞机的飞行员
，特意偏离正常路线，给我看了富士山的火山口。因为那一次事故，让我体会到了平时没
法体验，或者很难经历的事情。而关键的七番棋结果又是如何呢？我下期再给大家分享。