https://zhuanlan.zhihu.com/p/353227421
在顽强的坂田荣男面前饮恨——赵治勋《时代的证言者》（9）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201221-OYT8T50096/
原题：［时代の証言者］囲碁と生きる　赵治勲＜９＞シノギの坂田に苦杯
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静 日本比赛太多了
https://reurl.cc/GdlbrA
1974年12月，我在日本棋院选手权收获了挑战权。从木谷道场搬出去之后，我也开始了独
自生活。我把平冢市每天积累下来的一切，都倾注在了这场五番棋中。
这一次五番棋是我第一次头衔挑战，该项赛事是三家新闻报社联合举办的比赛，而日本棋
院选手权在第二年更名为天元战，并且进行至今。在那个时候，坂田荣男老师对该项赛事
完成了两连霸。
坂田荣男二十三世本因坊，生于东京都，师从增渊辰子八段。 1935年成为职业棋手，那
时候就非常具有才华。职业生涯一共收获64冠，收获本因坊战七连霸等记录。 1964年全
年30胜2负，胜率93.75%的记录至今无人能打破。 1992年成为首位收获文化功劳者的围棋
棋手。
那一次感觉自己还是很有机会的。相较于我刚到平冢，感觉自己的实力提升了80%左右。
而这一次比赛的棋局，第1和第2局对坂田老师完成了压制，收获连胜之后，距离头衔仅一
步之遥。
那个时候从韩国飞来大量媒体工作人员，我的周围也变得非常热闹。但是坂田老师真的太
强了。第3局扳回一局之后，收获了3连胜。完成逆转之后成功卫冕头衔。虽然我在第4和
第5局的内容也还不错，但是在关键的地方出现了严重的失误。
仔细想想，坂田老师在去年面对同为木谷门下的师兄加藤正夫。也是先输2局之后连扳3局
完成卫冕。我在那一次3连败之后，面对坂田老师遭到了12连败。被誉为“剃刀坂田”的
坂田荣男老师，他在进攻时的高超实力，以及深度的计算能力。虽然这个棋风和我有相似
之处，但是坂田荣男老师在任何一个方面都比我要强。而那一次完全地感受到了坂田荣男
老师的实力。
在第5局结束之后，坂田荣男老师对我说：“赵君你输的好啊”。后来听我的哥哥说，他
也被坂田老师这样说过。仔细想想，坂田荣男老师在第一次挑战本因坊头衔的时候，面对
桥本宇太郎老师3胜1负的优势下，最终收获3连败饮恨败北。
自己有一定的才华，但是还没有足够的实力。当时我的情况就像坂田荣男老师年轻时候的
样子。有一句话是说，“打输了才长记性”，对我来说这种经历还是需要的。然后坂田荣
男老师对我就变得格外的好，而我也是一言不合地开始欣赏坂田荣男老师表里如一的性格
。
虽然被逆转之后打击很大，但是第二年在八强战夺得了冠军，然后第一次进入了名人战的
循环圈。 1976年收获了自己的第一个头衔，王座头衔。然后自己的职业生涯就变得充实
起来，并且逐步进入佳境。
这个成绩的背后，我遇到了人生中“最重要的人”。