https://zhuanlan.zhihu.com/p/350243719
僧人建议改掉我的名字——赵治勋《时代的证言者》（3）
找借口安静 这个安静一点也不安静
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201211-OYT8T50105/
原题：［时代の証言者］囲碁と生きる　赵治勲＜３＞僧のすすめ　名前変え
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋
翻译和整理：找借口安静 开始回顾人生
https://reurl.cc/qm3gpp
1956年6月，我出生在韩国釜山市。我的父亲叫赵南锡，母亲叫金玉顺。我有3个哥哥和3
个姐姐，在7个孩子中是老么。其实我还要一个弟弟，但是夭折了，所以我就基本上当作
老么来看待了。然后我是在首尔（汉城）长大的。
一些细节我已经记不得了，我父亲的祖父好像是一位资产家，而母亲生在名门，听母亲说
她小时候是大门不出二门不迈的千金小姐。
我的父亲是3个兄弟中排行老二，他的哥哥继承了祖父的家业，而他的弟弟赵南哲九段，
是韩国上世纪50~60年代最强的棋手。
赵南哲（1923-2006），韩国现代围棋之父。在太平洋战争爆发前的1937年，师从之后成
为赵治勋师傅的木谷实九段。 1941年成为日本棋院首位韩国籍的职业棋手。战争结束后
，成立了韩国棋院的前身——汉城棋院，为韩国围棋的发展做出了诸多贡献，同时还在韩
国的国手战中夺得九连霸，作为韩国顶尖棋手活跃于棋坛。 2019年进入了日本棋院名人
堂（围棋殿堂）。
我的父亲接下了祖父的财产之后，原本也是一个不错的资产家，但是我出生那会，家境就
很穷了。比我年长15岁的大哥祥衍还小的时候，家里还是很富裕了。或许这和战争有所关
系。我的父亲围棋水平虽然不强，但是很喜欢围棋，在日本的药科大学读书的二哥在1975
年夺得过学生围棋十杰战的冠军。
说到这里，或许会有人提出疑问。因为当时的韩国，兄弟之间通常会沿用同一个汉字作为
自己的名字。我刚出生的时候，名字里面也有“衍”，好像是叫“丰衍”。
但是我在1岁还是2岁的时候，反正还是很小的时候，当时我的姐姐还在逗我玩，然后路过
一个很年轻的僧人，“你还是换一个名字比较好”，他这样说道， “丰衍不是好名字，
如果换名字的话，这孩子肯定会出人头地”。所以我的名字就变成了“治勋”。如果我不
把这些事情告诉其他韩国人，他们就会觉得自己的名字和我的哥哥们不一样，会觉得很不
可思议。以至于有人会问我“你是被这家人家领养过来的吗？”。
“治勋”在韩语里面念成“Chihun”，但是我6岁那年到了木谷道场之后，他们叫我“
Chikun、Chikun”，然后自己就这么长大了。所以我对“Chikun”的叫法更有感情一些。
如果被我的前辈大竹英雄名誉碁圣，或者石田芳夫二十四世本因坊叫我“Chikun”的话，
我就彷佛回到了当年我们一起在木谷道场学棋的少年时代。