https://zhuanlan.zhihu.com/p/358176144
夺得名人头衔，衣锦还乡——赵治勋《时代的证言者》（12）
原址：https://www.yomiuri.co.jp/serial/jidai/20201225-OYT8T50142/
原题：［时代の証言者］囲碁と生きる　赵治勲＜１２＞念愿の名人位　故郷に锦
摘自：读卖新闻
作者：赵治勋 名誉名人
翻译和整理：找借口安静明天又要出差了
https://reurl.cc/Xe9lR0
搬到木更津之后，我们在JR木更津站旁边开了一家围棋教室。或许是因为我小时候是在大
户人家的木谷道场长大的缘故，看到有人在身边下棋，自己反而会更加安心一些。无论是
在镰仓还是在木更津，或者是后来搬到千叶市的土气，我都在那边开了围棋教室或者围棋
沙龙。
不过我在木更津的围棋教室开得并不成功。因为在车站附近就有3家围棋会所，处于供给
过剩的情况。第一个月就亏损，然后自己也找不到办法，过了半年后就关门了。然后每个
月一次跑到竞争对手的围棋教室下指导棋，但是这个心情确实是比较复杂。
当然有一个好处就是，因为客人实在是太少了，所以就有时间投入到自己的学棋上了。
1979年8月，我从大竹英雄手中夺得了碁圣头衔。然后在名人战和本因坊战都进入了循环
圈。此后在1980年如愿夺得了名人头衔。
在夺得名人头衔之后，韩国的老百姓们格外的高兴。 1980年12月，我时隔18年回到了韩
国，然后获得了大韩民国文化勋章（银冠）。当时韩国还没有现在这么富裕，并且还处在
被日本战略，以及笼罩在朝鲜战争阴影当中。但是我作为一名韩国人，在日本成为了名人
一事，对他们来说是令人非常痛快的事情。据说韩国的围棋热潮一下子变得高涨起来了。
赵治勋名誉名人让韩国的围棋热情变得高涨起来，而在1989年曾在日本修炼的曹薰铉九段
在应氏杯世界围棋锦标赛上夺冠后，这股热情再一次高涨。此后14岁夺得全国冠军，16岁
夺得世界冠军的天才棋手李昌镐九段的出现，使得韩国围棋热度达到了高潮。在李昌镐九
段之后又先后出现了各路年轻棋手，从上世纪90年代到2000年初期，世界大赛以韩国棋手
为中心展开了角逐。
在此之前，自己对“生于韩国，在日本长大”的境遇并没有想很多，因为看到大家这么高
兴，所以自己只想到的是日本和韩国是“我最重要的两个国家”。在中国发明，在日本发
展的围棋，现在深受全球人民的喜爱。而在我之前，生于中国的吴清源九段，以及在台湾
长大的林海峰名誉天元等，我的前辈们也是跨越国境，在异国他乡收获成绩的棋手。而我
也和他们一样，自然地就把围棋和世界联系到了一起。
但是让我非常遗憾的是，我的韩语说得不是太好，让一部分人对我感到非常不满。这对6
岁时就为了拼命学棋而前往日本的我来说，这是万万没有想到的。这件事让我非常受伤，
而我为了完全愈合这个“伤疤”，花了我大约40多年的时间。