https://weiqi.qq.com/news/10831.html
小林光一《我的履历书》大器晚成的棋手人生（1）
作者：找借口安静 2020-06-03 18:17
原址：https://www.nikkei.com/article/DGXKZO59742240Z20C20A5BC8000/
原题：小林光一（1）囲碁の世界 遅咲きだった棋士人生 30代で开花 タイトル60个
摘自：日本经济新闻
作者：小林光一 名誉棋圣
翻译和整理：找借口安静 最近翻译的东西太多了
https://weiqi.qq.com/Public/Uploads/image/20200603/1816301.peg
最近非常高兴，能在报纸和电视上都能看到关于围棋的话题。
这股潮流的主角是仲邑堇初段。一位这么可爱的小学生，在和成年人职业棋手展开平等的
战斗，而仲邑堇战胜他们的新闻也已经不再新鲜。当然输给她的棋手们也都不是菜鸟，不
过我现阶段还不想和她在正式比赛中交手。不过她的存在，让很多不知道围棋的人开始关
注围棋，扩大了棋迷范围是不可否认的。
藤井聪太七段开始的将棋热是从2017年开始的，2018年2月，将棋界的羽生善治和围棋界
的井山裕太同时获得了国民荣誉赏。此后，围棋的关注度也渐渐地高涨起来。
今年2月，我的孙女张心澄成为职业棋手一事也成为了话题。我的老师木谷实老师，以及
女儿也就是我的夫人礼子，女儿泉美之后，成为了家族第4代职业棋手。
被誉为昭和名棋士的木谷实老师，培养了诸多著名棋手，可以说是为围棋界的发展做出贡
献的名师。木谷实的家谱也随之代代相传，而我也非常高兴成为其中一人，有时候还有些
不可思议。所以对早逝的礼子只有感谢之情，以及继承我们的女婿张栩和泉美夫妻也做得
非常棒。
仲邑堇初段10岁成为职业棋手，当然通过英才特别采用这样一个全新的制度成为职业棋手
，早早出道确实不奇怪。回忆起自己10岁的时候，我当年还在北海道旭川市的偏僻农村里
，好不容易到了业余初段的高度。和同年代的自己比，确实拉开了很大差距。
然后，当我彻底沉浸于黑棋和白棋交替落子，然后占领地盘的围棋游戏中之后，虽然当时
还没有成为职业棋手的想法，但是自己在小学毕业之后就去了东京入了木谷道场。如果当
时患病1年半不到的木谷老师没有决定让我成为他的内弟子的话，我应该就没有了现在的
棋手人生。
只过了2年，我在14岁那年成为了职业棋手，已经是了不起的成就，当然这也多亏了加藤
正夫，石田芳夫等前辈，以及虽然比我小但是比我早进入木谷道场的赵治勋等，这一些木
谷门下的强手们的帮助下，让我成为了职业棋手。
不过自己在成为职业棋手之后，很长时间里都没能成为顶尖棋手。虽然自己学棋的态度很
认真，但是过于乐观的性格招来了很多麻烦。虽然在24岁那年夺得了天元头衔，这是我的
第一个头衔，不过在其他赛事总是“差一口气”，和赵治勋之间的差距渐渐拉大之后，自
己也就此进入了很长的蛰伏期。
1984年，我从加藤正夫十段手中拿到头衔之后，开始进入了正轨。现在回想起来，正是因
为有了那段艰难时期，让我一步步积累实力，最终收获了应有的结果。当然这也多亏了当
时作为女子顶尖棋手，但是还是把我的事业放在第一位的妻子——礼子。
之后10年，我成为了头衔战的常客，不知不觉冠军数就成为史上第3多的60个，在需要连
续5期或者累计10期才能拿到的“名誉”头衔上，我还拿到了棋圣、名人和碁圣这三个头
衔的名誉头衔。
赵治勋名誉名人和井山裕太棋圣等棋手，大多都在20岁前后开始崭露头角，但是我的话，
过了30岁才有所成绩。不过我没有拿过本因坊和王座头衔，说自己没有遗憾那是不可能的
，但是对我这种晚成的棋手来说，这样的成绩还是可以接受的吧。
为了感谢这么多支持我的人，在此我想回顾一下自己的棋手人生。