※ [本文转录自 book 看板 #1Ylz0V7- ]
作者: decorum (当时明月在) 看板: book
标题: Re: [短评] 《1917 列宁在火车上》
时间: Sat Jul 2 12:56:59 2022
...... 帕尔乌斯的不幸人生在本书也是以翻译失误为结尾：
It did not help that Lenin had not ventured to reward him, nor that the
Soviet state had branded him a traitor, shutting him out of a drama that he
once dreamed of orchestrating.
让他不爽的当然还有列宁没有奖赏他，而苏俄又把他定位为叛徒，让他被排除在一出他
一度梦想指挥的戏剧之外。
或许是文法观念的问题，或只是纯粹漏看 nor一字，
从否定变成了肯定，究竟是难以原谅的失误。
总之苏俄没把他安上叛徒的罪名。如果苏俄把帕尔乌斯定位为叛徒，
他在心底编排了一场好戏等著上演，因为从前的同志一旦翻脸相向，
常成为可怕的仇敌，若和德国交涉的细节暴露，势必会激起政治风暴。
列宁的确是个厉害角色，把素行张扬的帕尔乌斯摸得一清二楚，
革命成功后就当他没人似的，始终不搭不理，帕尔乌斯落寞心冷之余，
走上自我湮灭的路子，死前竭力将自己遗留的一切历史痕迹抹除。
It did not help 是 It helps (to make a situation better, easier,
or less painful）的过去否定，意思是“让情况更糟的是......”
或者“火上添油的是......”。译成“让他不爽的....”不合适，
不但语意有异，而且略失粗俗，有损原作行文简洁而不失优雅的风格。
文字风格的问题与猫头鹰社方的编辑方针有关，且留在最后才说。
试译：
更糟的是列宁没冒险奖赏他，苏俄也没有给他扣上叛徒的罪名，
让他曾在心底编排的一场好戏始终没有能上演。