Global warming is a reality and portends a dire future for all,
should insufficient action be taken.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
请问这里：
1.should 是"如果..的话"的意思吗?!
那是助动词吗(所以后面用"be" taken)?!
2.用if表达，那这边是不是等于
~, if insufficient action was taken.

if insufficient action should be taken.

should (something) happen, 多是机率相对很低的事件，翻译类似“万一….的话”

1. 是的. 这个 should 是个被倒装的 modal verb, 所以后面的 be 要用原形. 这是个很正式的写法.2. 从 result clause 的时态可以得知这是 first conditional, 所以相对应的 if clause 可以写成 if insufficientaction "is" taken.

这是英式的写法，美式少用