PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
Eng-Class
[求译] 图片里的短句翻译
楼主:
csop
(母猪母猪 夜里哭哭)
2021-01-03 22:52:26
https://i.imgur.com/rdViG25.jpg
有点像诗句所以有点绕口舌的感觉,问懂英文的朋友
好像似懂非懂的感觉XD
作者: hallow (圣徒)
2021-01-04 01:55:00
景物依旧,人事已非
楼主:
csop
(母猪母猪 夜里哭哭)
2021-01-04 08:06:00
感谢楼上 为何后面要在多一个there
作者:
greenplant77
(john)
2021-01-04 08:30:00
查了字典,是感叹词,类似说....看吧!帮补no=not any
作者:
enggys
(Sam)
2021-01-04 13:57:00
She's there to say: "There's no there there, there."里的第一个 there 是形容词, 第二个 there 是代名词当虚主词用, 第三个 there 是名词, 第四个 there 是副词, 第五个 there 是感叹词. Have fun with it ^_^嗯... 改成 She's there saying "There's no there there, there." 比较口语一点. 所有 there 的词性不变.
作者: sadlatte (伤心拿铁)
2021-01-04 16:45:00
最后一个字的意思类似于就这样 我帮别人解完题目的时候会一边把习作簿拿给对方一边说there 大概这种感觉
楼主:
csop
(母猪母猪 夜里哭哭)
2021-01-04 19:13:00
好详细说明 感谢~
作者: Lord (^^)
2021-01-06 23:32:00
查了原文(Everybody's Autobiography),最后那个there前面没有逗号,所以最后那个there应该只是个地方副词。像是"When you get home, there is no one there."的句构。
继续阅读
Re: [请益] 学英文其实真的不容易吧@@...?
onijima
Re: [求译] 这里的to say是什么意思?
ostracize
Re: [文法] 旋元佑老师文法书疑问:分词及子句问题
ostracize
[求译] 这里的to say是什么意思?
ilv1181023
[文法] 旋元佑老师文法书疑问:分词及子句问题
iWatch3
[请益] 我认为这里的 period 是句点的意思
MEOWWW
[资讯] 从头学英文方法推荐【认知策略】笔记术!
jerchc
[请益] 要怎么写信告知错误
newton2009
[免费] 英文时事讨论活动-英文口说对谈练习
terryken
[请益] 文法问题,名词子句 or 形容词子句
sony807
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com