作者:
cuylerLin (cuylerLin)
2020-02-01 19:52:00这一组跟我上面的解释一样:not important不等于unimportant,注意prefix un-,a-,ab-,il-等之类的否定前缀,语感上会先出现与原本性质完全相反(opposite)的意思。你的问题有一个大的框架,个人觉得跟"英文修辞"关系不大(修辞在讲别的事情),反而跟措辞(diction)与内涵意义(connotation),相对于外延意义(denotation),关系较为接近;另外你上面所提及的频率副词与这些词的搭配,注意到频率副词为"副词",是额外附加在形容词上面的意思,单纯比较副词修饰的有无,我觉得意义不大,其最主要的原因如我上面所述,建议你可以多看原文文本(NYT, The Economist, 或直接看散文作家如何使用等),因为如果真的要比较的话,还可以把情态助动词(modals)加进来,那情况自然会更为复杂~