跟大家讨论一个也许有些人十几年前就知道的事
但是小弟我最近才注意到
最近我才知道
原来“look up a dictionary”是不正确的英文
https://imgur.com/a/85uN5V5
然后我就觉得很奇怪.....为什么一路上没有人纠正我
然后我就去google
有人说这的确是错了
(https://bit.ly/397drHg)
但是也有人说这是可以被接受的，只是考试的时候最好不要冒被改错的风险
(https://bit.ly/2sfoKwo)
我们都知道语言是活的
考试对的东西，母语人士可能觉得很怪
母语人士说的话，可能根据课本又不是正确的
所以想跟大家讨论一下“look up a dictionary”的正确性为何？
是“考试错误，生活OK”吗？
谢谢大家

这很中式英文

Look it up in a dictionary/ look up the word “dictionary “ in a dictionary 原文look up dictionary是要你去查“字典”这个字是什么意思

其实还是老问题，你大概连辜狗 “look up a dictionary”这几个按键都没按吧？满满的说明喔，怎么还会需要问(晕)

你真的有look it up in a dictionary吗？

你的确是有估狗 但是也的确看不出来你有没有查字典啊XD我刚刚估狗了剑桥字典有这个字 以后先查字典吧毕竟来源比较有公信力

我没有不想回耶，不然我不会一直回

有什么好战 中式英文也是因为语境跟文化 没关系的

我都讲check the dictionary，美国蛮喜欢用check。Look up 是指查那个字的意思，For example: Do you lookup that word ? No, I am busy. 你查单字了吗?我在忙。想要找什么东西详细一点都是用look up有点investigate味道要用什么东西，我一定讲check，因为这样美国人才会听懂你要干嘛？不然就搞笑了。