[请益] 家庭关系严重失和的翻译 Leeabel PTT批踢踢实业坊

楼主: Leeabel (亚伯) 2019-12-14 17:28:24

中文是您是否认为您的家庭关系严重失和？
我翻成Do you think severe discord in your family relationships?
请教大家是否正确和恰当？感谢！

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-12-14 19:58:00

Dysfunctional familyDo you live with a dysfunctional family?强调严重就highly dysfunctional 但是多严重算highly 要定义清楚

楼主: Leeabel (亚伯) 2019-12-14 21:15:00

谢谢你

作者: biggian (biggian) 2019-12-15 01:57:00

这样翻比较偏失能的家庭，好像跟失和不太一样

作者: cuylerLin (cuylerLin) 2019-12-15 04:31:00

用 discordant family relations 比较恰当

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-12-15 17:14:00

不好意思我不是专业不是很清楚失能跟失和的差异... sorry好奇问一下有可能失能但是不失和吗？

楼主: Leeabel (亚伯) 2019-12-15 21:53:00

感谢！

作者: lesautres (地狱即他人) 2019-12-15 22:43:00

感觉失和可以只是成员间有龃龉，关系不好，但失能这好像是社工用词，也翻成“机能不全家庭”两者意义重叠的部分很大但应该还是不能完全互相取代

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-12-16 09:46:00

原来如此谢谢！

继续阅读