[请益] alcohol drinking and driving Leeabel PTT批踢踢实业坊

楼主: Leeabel (亚伯) 2019-12-14 17:26:04

我用alcohol drinking and driving来翻译“酒驾”
被别人说是不对的
我觉得疑惑这真的不对吗？哪里不对？
请教大家，感谢！

作者: donvito (CryFather) 2019-12-14 17:49:00

drunk driving

作者: wakikinana (烂泥) 2019-12-14 19:11:00

DUI= Driving under the influence

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-12-14 20:04:00

DUI不一定要酒驾任何影响都可以比方说药物酒驾我会说drink and drive

楼主: Leeabel (亚伯) 2019-12-14 21:14:00

感谢各位

作者: ccas (æ˜†èŸ²ä¸ä¸€å®šæœƒé£›) 2019-12-14 23:13:00

虽然DUI不一定代表酒驾，但我听到别人说酒驾几乎都说DUI就是了…不知道是什么原因

作者: sadlatte (伤心拿铁) 2019-12-15 17:17:00

因为平常不需要分开车就是不能DUI 台湾可能药物滥用情况比较少吧（就算处方用药也可能会DUI）所以一般都讲酒驾但不管是什么样的影响只要会危害用路安全就不该上路

作者: kee32 (终于毕业了) 2019-12-16 21:49:00

你这样讲是酒精在开车耶

作者: sber (...) 2019-12-18 12:37:00

drink and drive DUI或DWI通常都是讲真的被抓以后的charge

作者: naushtogo (醉禅) 2019-12-22 12:27:00

澳洲都说 drink driving，没听过 drunk driving

继续阅读