在voicetube影片看到一个句子
It will contain fragments of a future self trying to break through.
官方中文翻译是“那些一点一滴集结成未来自我的缩影，以此为借镜，尝试突破”
有点不太懂意思，特别是文法，trying，为什么这边是用动名词，这样看起来是主动
我的理解是关代，原本是future self who try to break through，省略关代，动词变
ing，意思是“未来的我，打算突破做些什么”这样吗? 谢谢

大致上跟你说的一样，不过还原成形容词子句的时候，用which才对(我的看法)，至于中文要怎么翻就是另外一个问题了，但至少不会是官方翻译的意思，尝试突破的是那个未来自我而不是写日记的我们，另外要注意的是，此处应是"现在分词"的trying而不是"动名词"的trying喔而原本既然用冠词a，还原的动词时态也要记得变成tries

感谢回答