[求译] 受到惊吓时,手摸心口

楼主: tver (决定无有疑)   2019-09-23 19:16:02
人受到惊吓时,试图自我平抚情绪,
“手摸著胸口,心脏噗噗地跳”
这个动作要怎么描述比较好呢?"hand pressing one's chest, heart thumping?"
但是用press感觉又太过了,有点用力下压的感觉...
谢谢!
作者: lesautres (地狱即他人)   2019-09-23 19:19:00
clutch 可査图片看感觉是不是你要的
楼主: tver (决定无有疑)   2019-09-23 22:33:00
谢谢楼上!但clutch看起来比较像心脏病发时“手揪心口”,偏向痛苦的感觉。我想表达的比较类似听到鞭炮时“吓了一跳”的感觉,不到clutch这么严重。
作者: angelofdeath (小宇)   2019-09-24 00:25:00
place hand on one's chest?
作者: aa4655527 (eric3866)   2019-09-24 14:20:00
pat呢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com