大家晚安
以下是翰林国中版第四册 课文例句
Even the cameara on my smartphone is more useful than this camera.
(甚至我连我智慧型手机上的相机都比我这台相机好用)
其中后面 this camera 有学生询问 可以写成this one吗?
我回答说 不行 根据课文
因为手机上的相机和一般普通的相机是不一样的物品
我这样有理解错误吗? 请指教
先感恩回应
this one 的用法应是在前一句已有提到“相机”，则在后一句语意在替代后，仍可以连结的情况下使用。所以我自己会说可以用this one 代替this camera. 供参。
作者:
jmt1259 (船桨)
2019-03-28 01:43:00可以
作者:
dunchee (---)
2019-03-28 02:31:00我会说不行
作者:
negocios (PttUser)
2019-03-28 02:56:00Even the speaker on my monitor is louder than this one.感觉好像可以，但不100%确定
作者: kirbeez 2019-03-28 12:29:00
可以
我自己不想这样用，但别人用了也不会想挑错…就这种程度的瑕疵吧另外一提，比较手机和一般相机的表现时，国外讨论习惯上应该是直接讲手机(型号)和相机(型号)就好，没有在讲的camera on the phone的
作者:
EVASUKA (若狮子)
2019-03-28 20:30:00我觉得完全可以，语法和意思上(想像讲者正拿着那台相机)我甚至觉得this one可能还比较好(不重复用字)我觉得你要深入问学生她想改this one的考量我认为一个疑虑是one被误解为"camera on my smartphone"但脉络清楚的话，应该不用担心这个