[请益] 简单中翻英〈3〉 hoshinoyume PTT批踢踢实业坊

楼主: hoshinoyume (专注) 2018-05-19 01:40:34

他一回家就打开电视。
When he came home, he just turned on the TV.
这句我想要翻出的重点是他“一回家就打开电视”那种瞬间的感觉，
好像2个动作是同时做的一样。
但是这样翻感觉好像没有很精准？不知道是否有更恰当的说法呢？
谢谢！

作者: kubturub (匿名) 2018-05-19 06:36:00

As soon as he got home, he turned the TV on.

作者: ewayne (ec) 2018-05-19 12:33:00

问题是，逻辑上这两个动作就不会[好像同时做]啊…

作者: konayuki (粉雪) 2018-05-19 15:46:00

he turned on the TV right after arriving home

作者: deerwings 2018-05-19 20:43:00

The first thing he does after being home is ....同意二楼,基本上你人打开家门那瞬间就是广义上回到家了

作者: angelofdeath (小宇) 2018-05-20 19:33:00

那应该是 The first thing he did when he got homewas turn on the TV.

作者: deerwings 2018-05-20 22:14:00

如果他描述的对象是习惯性动作,现在式即可

作者: angelofdeath (小宇) 2018-05-21 11:06:00

恩恩但是应该用getting home 不太会用being

作者: deerwings 2018-05-21 20:28:00

yeah, you are right. get is better

继续阅读