[求译] 我不是去玩的是去修行 king8 PTT批踢踢实业坊

[求译] 我不是去玩的是去修行

楼主: king8 (王八) 2018-05-18 15:48:37

我要跟我朋友说
我这趟不是去玩是去修行
但我好像找不到"修行"这个词比较好的翻法
网络上查到的有practice meditation training等等
但觉得好像这样讲不够达意
到底这要怎么表达会比较好呢? 想拜托各位专业大大指点迷津一下感激不尽!!

作者: EVASUKA (若狮子) 2018-05-18 16:19:00

心灵上的修行？It's a spiritual trip.应可达意但应该有更好的翻译

作者: ilway25 (有一天我会回来) 2018-05-19 09:48:00

(spiritual) retreat?

作者: Kazimir (Kazimir) 2018-05-22 10:23:00

soul searching?

继续阅读

[请益] 有关用美式词组的时机？Spy0678 [请益] 关于一句话的意思kopuck [文法] 有关复合形容词c35d163 [请益] 打工求职信hidega [求译] 关于 not +v+ until long after的句型?euphorbia [资讯] 翰语拼英免费英语学习类节目ahang [求译] treats it as.....but summroak [求译] 一句英文求翻译hantrue [文法]一段句子的不定词与被动式daybyday85 [请益] 请问一句英文的意义？(20180513)danceking01

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com