※ 引述《b9910 (b9910)》之铭言：
: 1 晚餐吃牛排。 以中文为母语的人一定能懂这句话，
母语为中文的人真的能懂吗？
请设想情境，我在走廊上跟同事闲聊蹦出这么一句话。
同事：谁晚餐吃牛排？你？我？你昨晚吃过了？
　　　你提议我们等等要去吃？你今晚要自己去吃？你预言我今晚会吃？
只有在前后脉络很明确的情况下，听者才能够自己补上这句话不足的讯息。
: 2 我们晚餐吃牛排。
我们晚餐“时”吃牛排。
晚餐解释为一个事件，介系词选对就没有问题。
然后这句习惯上省略介系词，反正没有人会搞错。
: 若用英文表达同样意思，
: 这句话应该是这样：
: 3 我们吃牛排当作晚餐。 We had steak for dinner.
所以这跟 2 补了个“时”没有什么不一样啊。
: 6 Juice flew out the moment I cut into my steak. That was
: impressive. I enjoyed it medium-rare and so did my whole
: family, except Grandma, who wasn't there