1. PTT
  2. Eng-Class

[请益] 冰冻三尺非一日之寒 翻译

楼主: tsuwen33 (哈沃克)   2017-10-17 23:26:42
各位大大好
想请问
“冰冻三尺非一日之寒，滴水穿石非一日之功”
翻成英文要怎么翻？
怎么翻都觉得不完美
还是要用罗马非一日造成的方式来形容?
作者: kee32 (终于毕业了)   2017-10-17 23:47:00
严格来说不一样，冰冻那句有点贬义（谁叫你不早点…），罗马那句正面的隐含意思较多（金架谋干单）。
作者: enthusiasm (小白)   2017-10-18 08:44:00
楼上的解释很清楚
继续阅读
[请益] Pretty的意思？k619tw[单字] padeuphorbiaFw: [分享] “妈妈，他们的英文真的要加强！”eschew[资讯] 雅思与你有约(游留学准备免费讲座) terryken[求译] Had I known...zzss2003Re: [讨论] 让中文像英文一样精确allenh0728[文法] such that 意思daoziwai[讨论] 让中文像英文一样精确b9910Re: [文法] How high an averageb9910[求译] 这句实在翻不顺ilottoe

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com