South African President Zuma survives attempt to oust him
今天看到这句，
但不知道怎么翻
拆开都看的懂
但survives是动词
attempt to 也是动词
这样合在一起是中间省略了什么词吗？
例如省略了attempt的主词
survives (from who) attempt oust him
新闻标题是否为了省空间会省略较多字呢？
请问这句符合文法吗？
整句话是“南非总统在民众(who)企图推翻下生存(没罢免成功)”
这样翻吗？

这里attempt是名词

楼上正解

有，中间省略了 the/an，XD不过因为是标题，它们的文法比较另类

新闻英文有特定的标题文法规则

attempt(n.) to do sthTo 是因为attempt

南非总统祖马避过下台危机/不信任投票?attempt本身就是指不信任案 不用翻成模棱两可的企图推翻查了一下 各大媒体都有报导 可以参考他们的新闻标题用法

翻成"企图推翻/推翻企图"没问题(比如“撑过/渡过推翻企图”之类的)。若不信任案通过/他被推翻了，那这会是另外的字眼/说法/表达。就是因为没成功，所以那个不信任投票就只是个"企图/attempt"。中英字眼在这方面的意思表达/用法都一样那法案只是个“(试图)要让他下台(这个才是"attempt")”的媒介/做事方法/步骤(之一)。法案本身不是attempt