问题１
文章 Review: A New 'Meistersinger' in Bayreuth Stars Wagner 中
有一段
Art, life and politics are all in the mix as the action unfolds
in a jovially surreal combination of Wagner’s late 19th century,
the libretto’s 16th, and the 20th-century Nuremberg courtroom in
which Nazi war criminals were tried. The settings (by Rebecca Ringst,
with costumes by Klaus Bruns and lighting by Franck Evin) aren't
those of the libretto, but Mr. Kosky plays the opera mostly straight,
as if the composer were sketching his intentions in the midst of a
cross-chronological fever dream.
请问最后一行中的 a cross-chronological fever dream
是什么意思呢？
原文: https://goo.gl/Dusvja

自己有动手查过或是有什么想法吗? 都没有的话 那或你还不适合看这么难的文章

1.如果你知道华格纳这出纽伦堡的名歌手歌剧故事背景还有华格纳的音乐对于希特勒和纳粹的意义，大概就可以知道作者想要讲的那种时空交错，政治/艺术/生命交错的一种情境。你问的这句话的意思，大致上可以翻成"时空交错无止境的梦魇"2.你有看过与狼共舞这部片子吗 :p，如果有看过，应该可以意会作者的意思。勉强翻一下就是当Cory被酸的那句对白开始，整部片子变得一点都不与狼共舞了 :p

有自己先查过喔! 有些看不太懂，怕有误读，所以来请教大家谢谢b大!!

鬼扯一下 华格纳是排斥犹太人的，华格纳的音乐对纳粹而言是纯的日耳曼音乐。希特勒本身也是华格纳音乐迷

发挥想像力/联想力。fever dream 字面是指发高烧时做的梦，这情况下的梦一般是内容很鲜明，梦的"内容"很错乱(梦醒之后回想才会知道。梦的当时会无法分辨)，有时会出现像是似梦似醒的幻觉梦境。cross-chronological: 前文有提了，19世纪的...16世纪的....20世纪的....（乍看之下是一片时空混乱的状态），这种"混乱"对应 fever dream 的"混乱"。你问的"整个"是作者(按照他的文章内容)自创的叙述像我不懂歌剧，这Wag..啥的我不知道，但是那作者在写那最后叙述之前算是很详细的叙述那"情况"，所以还是可以按照内容推导出/联想出/体会他要表达的意思电影"Dances with Wolves"主角白人士兵最后被印第安部落接受成为他们的一员。你问的前文以及后文(算是清楚的额外说明为何那样子讲)提供了线索 -- 和前述电影不一样的是Cory 被排斥/被视为外人/.. a foreigner

谢谢b大跟d大!!