[求译] 这句话怎样翻比较漂亮？ everydate PTT批踢踢实业坊

楼主: everydate (月) 2016-12-09 12:33:06

"这世界很美，但我们可以让它更美"
The world is beautiful, however,we can make it more beautiful
请问"更美"这个字有什么比较好的吗？
觉得这样翻好像蛮平淡的...感谢大家^^

作者: lion1227 (阿达) 2016-12-09 13:45:00

gorgeous?

作者: dashihito (James) 2016-12-09 16:39:00

我会想翻成“更美满”，然后英文故意用"beautifuller"！XDDD

作者: b9910 (b9910) 2016-12-09 16:58:00

We can make this beautiful world even more beautiful.(by killing all human beings.) -kidding

作者: bloedchen (Alles nur fuer dich) 2016-12-09 19:40:00

Take it to the next level ?The world is beautiful, but it's us to take it to the next level.

作者: run5566 (run思耶义会消失吗？[mS) 2016-12-09 22:06:00

The world is beautiful, but together we can make it even better.

作者: Soulchild 2016-12-09 22:09:00

Enchance the inherent beauty of the world.

作者: ibook0102 (0102) 2016-12-10 00:25:00

我给你一张图表吧，表示多好，也是有分级的http://imgur.com/a/1TbFl

楼主: everydate (月) 2016-12-10 22:53:00

感谢各位这几个写法都很棒^^

作者: dlikeayu (太阳拳vs野球拳) 2016-12-19 13:57:00

给某楼：三音节不加er拉用 more

作者: kaifrankwind (大师兄) 2016-12-19 22:17:00

他懂他说故意用...

继续阅读