突然想到这句话
"不知道从什么时候开始 圣诞节变的一点意义也没有"
请问应该怎么翻译才正确? 尤其是前面的"从什么时候开始"
谢谢

Since when

No one knows when Christmas became ....

Since when+1

你不是虔诚的教徒，凭什么说他没意义？你会跑去跟赛夏族的说矮灵祭没意义吗？这种没有文化同理心的话，少说为妙。

同意 kee32. 宗教 aside, since when 的确较直关，不过这个 when 看起来是关代。所以: No one knows theday (the time) , since when .....* 直观since 是介系词，但别问我为何不是 since which...看其他人有无新解也可能 since when 的原型是疑问句 ，那戒中间的 the day 就是疑问句同位，可拿掉，语意不致混淆