[文法] 麦克米伦词典的curate 例句

楼主: scju (QQ)   2016-11-04 12:11:39
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/curate_2
curate verb
[intransitive/transitive] to select items from among a large number of
possibilities for other people to consume and enjoy; applied to many areas
including music, design, fashion, and especially digital media
想请问这个例句:
Recapp wants to make it more convenient to read sports news curated around
your favorite sports and teams.
1.Recapp不晓得是什么意思,应该不是人名,我猜是某种讯息之类的?
2.curated...在这里是分词构句表示被动,所以可以改写成:
Recapp wants to make it more convenient to read sports news so Recapp was
curated around your favorite sports and teams.
是否正确呢?
请教一下,谢谢。
作者: kaifrankwind (大师兄)   2016-11-04 12:20:00
"game recaps" 比赛回顾, probably derived fromrecapitulate. 多个p作区分 比较像名字你的改写和原本意思不一样 本身也不太合理(方便看新闻才是想要的果 所以不会出现在so前面)...read sports news (which is) curated around...Nothing more.
作者: dunchee (---)   2016-11-04 21:59:00
goo.gl/ugcTGW 第一行是原出处。 Recapp 是个app
楼主: scju (QQ)   2016-11-04 23:25:00
感谢D大!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com