[求译] 句子翻译 when you won't be A1right PTT批踢踢实业坊

[求译] 句子翻译 when you won't be

楼主: A1right (Chris) 2016-10-29 16:28:19

看了walking dead s7e7
他的title写 the day will come when you won't be.
这句子结构很简单字也简单但是很猜不太透他的意思.
小弟我自认认识单字不少也懂文法, 但是有时候遇到这种越简单的句子感觉越难懂
这句意思可以翻成 "你根本不会料想到有这一天" 吗?
请各位指教

作者: gentianpan 2016-10-29 16:47:00

哪天你不在人世间的日子将会到来~

楼主: A1right (Chris) 2016-10-29 18:42:00

感谢了解

继续阅读

[求译] 一个句子不知如何拆解kaoru2005 [文法] Wherever you move to, ... 的to要加嘛？kerkers [请益] 交错的英文用字bestlistener [考题] 剑桥活用英文文法-中级leuleu [请益] 网络习惯规则用语rehostusername123 [字辨] 请问only和merelyarcadia 学涯的单字?iAmsterdam [请益] 单买的英文hagi13 [请益] 一句英文句求译muchamucha [请益] 程度低的人该如何学英文？ss2121647